دخلت Monika Zgustová جائزة Crngel Crespo دون أن تتخيل أنها يمكن أن تفوز ، ولكن ما كانت مفاجأة لها عندما علمت أنها فائزة في المسابقة لترجمتها من التشيكية إلى الإسبانية "مغامرات الجندي الصالح Švejk". كانت هي نفسها مندهشة عندما علمت أنها كانت الفائزة ، لأنه وفقًا للكاتبة والمترجمة نفسها "كان هناك العديد من الكتب ذات الترجمات الجيدة جدًا والصحيحة للغاية والكتب الطويلة والصعبة واللغات الكلاسيكية والشعر".
لكن لجنة التحكيم قررت أن مونيكا ستفوز بجائزة أنجل كريسبو للترجمة الثالثة عشرة لترجمة أحد أكثر الأدب التشيكي كلاسيكية. "مغامرات الجندي الصالح شفيك" عمل ساخر لم يكتمل ، كتبه الراحل ياروسلاف هاشيك وتشرح مونيكا في مقابلة مع راديو براغ سبب اختيارها لتقديم هذا العمل.
"لأنها كانت ترجمة قمت بها للتو ، أعتقد أنها كانت جيدة. لقد كان الناس مهتمين للغاية ، وتم بيع العديد من النسخ وهي كلاسيكية تشيكية ، وهي كلاسيكية من الأدب العالمي. واعتقدت أنه يمكن أن ينافس بشكل جيد الكتب الأخرى التي تم تقديمها هناك ".
لقد تنافس وفاز ، ولكن ليس قبل أن يضطر إلى بذل جهد كبير على مر السنين. على الرغم من كونها تشيكية وتتحدث الإسبانية بطلاقة تقريبًا ، كان على مونيكا أن تعمل بجد في هذا العمل للحصول على نتائج مرضية ، كما تشرح نفسها.
صدر الكتاب قبل عام وانتهيت من الترجمة منذ حوالي عام ونصف. لكنني أعمل عليها منذ سنوات عديدة ، لأنها ترجمة لا يمكن إجراؤها في وقت قصير. بصراحة عليك العمل والبحث والتفكير بها والعودة للعمل. غالبًا ما كنت أستخدم أصدقائي كمستمعين وكنت أقرأ لهم جزءًا من الرواية وإذا ضحكوا فهذه علامة جيدة ، وإذا لم يضحكوا فسأعمل عليها أكثر ".
هذه هي أول ترجمة مباشرة لهذه الرواية من التشيكية إلى الإسبانية ، وقد استطاعت الكاتبة أن تشعر في جسدها بكل الصعوبات التي تنطوي عليها وظيفة مثل وظيفتها. على وجه الخصوص ، واجه في هذا العمل العديد من العيوب ، كونه رواية مع سجل أساسي للمؤسسات في أوقات الإمبراطورية النمساوية المجرية. بالإضافة إلى ذلك ، كان من المضاعفات الأخرى التي كان عليه التعامل معها اختلاط اللغات ، حيث أن الشخصيات تتحدث اللغتين التشيكية والألمانية ، كما يتابع زجوستوفا.
"ترجمة هذا العمل صعبة للغاية ، خاصة بسبب الوضع التاريخي الذي لم يعد موجودًا اليوم. صور Hašek الإمبراطورية النمساوية المجرية منذ بداية الحرب العالمية الأولى. بيئة من العديد من اللغات ، براغ حيث كان يتم التحدث باللغتين التشيكية والألمانية ، حيث تعايشت عدة ثقافات. وأيضًا ، الحقائق التي لا توجد اليوم للإمبراطورية النمساوية المجرية: العملات المعدنية ، والمواقع العسكرية ... الحقيقة التي أعطتني الكثير من المعارك ".
هذا ليس أول عمل لها كمترجمة ، في الواقع ، لديها تاريخ طويل في مجال الكتابة والترجمة. رحلة حققها بفضل تجواله عبر السنين واستوعب من خلاله كل أنواع المعرفة.
ولدت مونيكا زغوستوفا في براغ لكنها هاجرت إلى الولايات المتحدة مع والديها حيث حصلت على درجة الدكتوراه في الأدب المقارن من جامعة إلينوي. بعد سفره من مكان إلى آخر ، انتهى به الأمر في الثمانينيات إلى ترسيخ نفسه في برشلونة ، وتحديداً في سيتجيس ، المدينة الصغيرة التي أحبها منذ البداية والتي أقام فيها منزله. بالإضافة إلى الإسبانية ، تعلم Zgustová أيضًا اللغة الرسمية الأخرى لكاتالونيا ، الكاتالونية ، وبذلك أصبح أحد الشخصيات الرئيسية في إدخال الأدب التشيكي في إسبانيا.
تمت ترجمة أكثر من 50 عملاً إلى الإسبانية والكاتالونية من قبل مؤلفين مثل Bohumil Hrabal و Jaroslav Hašek و Karel Čapek أو Václav Havel ، من بين آخرين. واليوم ، مونيكا فخورة جدًا بمكانة الأدب التشيكي في جميع أنحاء العالم ، حيث تضمن القيام بعمل مهم للتعريف به.
"قمت بنفسي بترجمات عديدة من التشيكية إلى الإسبانية والكاتالونية. لقد قمت بترجمة ما يقرب من 50 كتابًا. إلى جانبى ، هناك مترجمون آخرون مثل فرناندو فالينزويلا والآن ظهر شباب. أعتقد أن الوضع جيد جدًا ، والأدب التشيكي معروف ، والناس يتابعونه. يعرف الناس ذلك ، على الأقل هنا في برشلونة أود أن أقول إن الناس يعرفون الأدب التشيكي تقريبًا مثل الإيطالي ".
لكن Zgustová لم يقم بالترجمات فحسب ، بل قام أيضًا بإنشاء أعماله الخاصة. تتمثل طريقة عملها في كتابة الروايات باللغة التشيكية ثم ترجمتها بنفسها. هذه هي الطريقة التي نشر بها بالفعل ستة أعمال كانت ناجحة حقًا. حصل أحدث أعماله ، "حكايات القمر الغائب" (2010) ، الذي تدور أحداثه في براغ ، على جائزة Mercè Rodoreda للقصص القصيرة والروايات باللغة الكاتالونية. ومن أعماله البارزة الأخرى "المرأة الصامتة" (2005) ، وهي رواية مستوحاة من حياة جدته في زمن النازية وما تلاها من إخضاع للشيوعية. وهي أيضًا مؤلفة روايات "Winter Garden" (2009) ، "Fresh Mint with Lemon" (2002) و "Woman of Hundred Smiles" (2001). ليس من المستغرب إذن أن الكاتبة قد فازت بالعديد من الجوائز الوطنية والأجنبية عن عملها.
لكن كل ما يلمع ليس ذهبًا ، لأن ترجمة عمل المرء إلى لغة أخرى يتم إتقانها أيضًا ليس بالمهمة السهلة ، حتى لو بدا الأمر كذلك للوهلة الأولى. تناقش مونيكا إيجابيات وسلبيات هذه المهمة.
"الترجمة الذاتية صعبة لأنك عندما تقوم بترجمة تبدأ من الصفر ، فأنت تقوم فقط بترجمة هذا العمل ، لكنك لم تكتبه ، وقد كتبه شخص آخر. من ناحية أخرى ، عندما تترجم نفسك ، تكون قد عملت كثيرًا بالفعل على الرواية وعليك أن تعود لترجمتها. هذا هو الجزء السيئ. الجزء الجيد هو أنه يمكنك التحكم في المنعطفات والمفردات والتسجيل وروح الدعابة بنفسك. وأيضًا ، أن الكتب تصدر بثلاث لغات في نفس الوقت ".
التشيكية والإسبانية والكتالونية ، مزيج من اللغات يحقق نجاحًا كبيرًا في حياة مونيكا زغوستوفا المهنية. سيتعين علينا انتظار وظيفته التالية لمعرفة ما سيفاجأ به مرة أخرى.