Monika Zgustová prijavila se na nagradu Ángel Crespo ne sluteći da bi mogla pobijediti, no što je bilo njezino iznenađenje kada joj je javljeno da je bila pobjednica natječaja za svoj prijevod s pulskog na češki jezik "Avanture dobrog vojnika Švejka". I sama je bila zapanjena saznanjem da je bila pobjednica, budući da je, prema riječima same spisateljice i prevoditeljice, "bilo mnogo knjiga s vrlo dobrim, izuzetno valjanim prijevodima, dugih, teških knjiga, klasičnih jezika i poezije".
No, žiri je odlučio da će Monika biti dobitnica XIII nagrade za prevođenje Ángel Crespo za prijevod jedne od najklasičnijih čeških književnosti. 'Avanture dobrog vojnika Švejka' nedovršeno je satirično djelo, koje je napisao pokojni Jaroslav Hašek, a Monika u intervjuu za Radio Prag objašnjava zašto je odlučila predstaviti ovo djelo.
„Budući da sam to upravo učinio, mislim da je bio u redu. Ljudi su bili vrlo zainteresirani, mnogi primjerci su prodani i to je češki klasik, klasik svjetske književnosti. I mislio sam da bi mogao biti konkurentan ostalim knjigama koje su tamo predstavljene. "
Natjecao se i pobijedio, ali ne prije nego što je godinama morao uložiti velike napore. Iako je Čehinja i gotovo savršeno tečno govorila španski, Monika je morala naporno raditi na ovom poslu kako bi postigla zadovoljavajuće rezultate, kako sama objašnjava.
„Knjiga je izašla prije godinu dana, a prijevod sam završio prije otprilike godinu i po. Ali na tome radim već dugi niz godina, jer je to prijevod koji se ne može napraviti u kratkom vremenu. Iskreno, morate raditi i gledati i razmišljati o njoj i vraćati se na posao. Često sam koristio svoje prijatelje kao slušatelje i čitao bih im komade romana, a ako bi se oni smijali, to bi bio dobar znak, ako se ne bi smijali, radio bih ga više ”.
Ovo je prvi direktni prijevod ovog romana s češkog na španski, a spisateljica je u svom tijelu mogla osjetiti sve poteškoće koje posao poput nje nosi sa sobom. Konkretno, u ovom radu naišao je na mnoge nedostatke, budući da je roman s osnovnim registrom institucija u doba Austro-Ugarske. Uz to, još jedna komplikacija s kojom se morao suočiti bila je miješanje jezika, budući da likovi govore i češki i njemački, nastavlja Zgustova.
„Prevod ovog djela je vrlo težak, posebno zbog povijesne situacije koja danas više ne postoji. Hašek je prikazao Austrougarsko carstvo s početka Prvog svjetskog rata. Okruženje mnogih jezika, Prag u kojem se govorilo i češki i njemački, u kojem je koegzistiralo nekoliko kultura. Takođe, činjenice koje danas ne postoje o Austro-Ugarskoj: kovanice, vojni položaji ... istina koja mi je pružila puno bitke “.
Ovo joj nije prvo prevodilačko djelo, zapravo ima dugu istoriju na polju pisanja i prevođenja. Putovanje koje je ostvario zahvaljujući svojim lutanjima tokom godina i kroz koje je upio sve vrste znanja.
Monika Zgustová rođena je u Pragu, ali je s roditeljima emigrirala u Sjedinjene Države gdje je doktorirala iz komparativne književnosti na Univerzitetu u Illinoisu. Nakon putovanja iz jednog mjesta u drugo, 80-ih se završio u Barseloni, tačnije u Sitgesu, malom gradu koji mu se svidio od početka i gdje je stvorio dom. Pored španskog, Zgustova je naučila i drugi službeni jezik Katalonije, katalonski, postajući tako jedna od ključnih figura u uvođenju češke književnosti u Španiji.
Više od 50 djela preveli su na španski i katalonski autori poput Bohumila Hrabala, Jaroslava Hašeka, Karla Čapeka ili Václava Havela. I danas je Monika vrlo ponosna na položaj češke književnosti u svijetu, jer osigurava da se radi na važnom radu na tome.
„I sama sam uradila mnogo prevoda sa češkog na španski i katalonski. Preveo sam skoro 50 knjiga. Pored mene, postoje i drugi prevoditelji poput Fernanda Valenzuele i sada su se pojavili mladi ljudi. Mislim da je situacija vrlo dobra, češka književnost je poznata, ljudi je prate. Ljudi to znaju, barem ovdje u Barseloni bih rekao da ljudi češku književnost znaju gotovo kao talijansku ”.
Ali Zgustova nije samo prevodio, već je stvarao i svoja djela. Njezin način rada sastoji se od pisanja romana na češkom, a zatim i njihovog prevođenja. Tako je već objavio šest djela koja su zaista uspjela. Njegovo najnovije djelo "Priče o odsutnom mjesecu" (2010), smješteno u Prag, nagrađeno je nagradom Mercè Rodoreda za kratke priče i pripovijetke na katalonskom jeziku. Još jedno od njegovih izvanrednih djela je "Tiha žena" (2005.), roman inspirisan životom njegove bake za vrijeme nacizma i naknadnog potčinjavanja komunizma. Također je autor romana "Zimski vrt" (2009.), "Svježa metvica s limunom" (2002.) i "Žena iz stotine osmijeha" (2001.). Stoga ne čudi što je spisateljica za svoj rad osvojila brojne domaće i strane nagrade.
Ali sve što blista nije zlato, jer prevođenje vlastitog djela na drugi jezik koji se također savlada nije lak zadatak, čak i ako se na prvi pogled čini tako. Monika govori o prednostima i nedostacima ovog zadatka.
„Samoprevođenje je teško, jer kada radite prijevod, započnete ispočetka, radite samo prijevod tog djela, ali niste ga napisali, već ga je napisao netko drugi. S druge strane, kada se sami prevedete, već ste puno radili na romanu i morate se vratiti njegovom prevođenju. Ovo je loš dio. Dobar dio je taj što možete sami kontrolirati zavoje, rječnik, registar i smisao za humor. I takođe, da knjige izlaze na tri jezika istovremeno “.
Češki, španski i katalonski, spoj jezika koji donosi veliki uspjeh u profesionalnom životu Monike Zgustove. Morat ćemo pričekati njegov sljedeći posao kako bismo znali čime će opet iznenaditi.