Μετάφραση αιγυπτιακών ιερογλυφικών

Είναι πολύ σημαντικό ότι πριν από την επίσκεψη στην Αίγυπτο έχετε μια ελάχιστη αντίληψη για το νόημα κάθε ιερογλυφικού, όταν κάνετε μια περιήγηση σε ένα μουσείο ή ναό, αν και έχετε οδηγούς, πολλές φορές χάνετε μέρος του νοήματος ή σημασία του τόπου όπου βρίσκεται λόγω της μη κατανόησης της εξήγησης του συμβόλου. Σύμφωνα με τον πρόλογο του βιβλίου που προτείνουμε, τα αιγυπτιακά ιερογλυφικά έχουν γοητεύσει το κοινό από τότε που πριν το Champollion κατάφερε να αποκαλύψει το νόημά τους το 1822.
Παρακολουθώντας αυτήν τη γενική περιέργεια για το σύστημα γραφής των αρχαίων Φαραώ, ο Ángel Sánchez μας παρέχει το Εγχειρίδιό του για τη Μετάφραση Αιγυπτιακών Ιερογλυφικών ως σημείο εκκίνησης από το οποίο θα μπορέσουμε να εισέλθουμε σε αυτήν την αινιγματική γλώσσα.
Το βιβλίο προορίζεται όχι μόνο για τον περίεργο αναγνώστη, λάτρη της ιστορικής γνώσης και των αρχαίων πολιτισμών, αλλά και για τον φοιτητή του πανεπιστημίου, ο οποίος θα βρει στις σελίδες του τα τέλεια μέσα για να αποκτήσει την ελάχιστη γνώση που θα τους επιτρέψει να βυθιστούν πλήρως Φαραωνική λογοτεχνία. Για να γίνει αυτό, όποτε είναι δυνατόν, ο συγγραφέας συγκρίνει τα ισπανικά με τα αιγυπτιακά, επιτρέποντας έτσι στις βασικές έννοιες της γλώσσας των Φαραώ να είναι σαφέστερες στον αναγνώστη.
Οι σελίδες αυτού του έργου δεν προορίζονται να είναι μια κοινή γραμματική, που προορίζεται για φιλολόγους, αλλά μάλλον ένα σημείο εκκίνησης που μας επιτρέπει να προσεγγίσουμε τη διαδικασία μετάφρασης των ιερογλυφικών κειμένων του Μεσαίου Βασιλείου (στήλες, ζευγάρια και μνημειακές επιγραφές).
Χάρη σε αυτό το Εγχειρίδιο Αιγυπτιακής Ιερογλυφικής Μετάφρασης, τα πιο γνωστά κείμενα της Φαραωνικής λογοτεχνίας, συμπεριλαμβανομένης της ιστορίας του Σινουέ, θα είναι διαθέσιμα στον αναγνώστη.