Sciante la kuban slangon

Kubo

En la riĉeco de la konata hispana lingvo estas, ke dum la jarcentoj la homoj adaptis iujn frazojn kaj idiomaĵojn, kio estas nomata "ĵargono", al sia ĉiutaga vortprovizo. Kaj kubanoj ne fremdas al ĉi tiu adapto de vortoj kreitaj de populara parolo el senlima imago.

Tiusence ni prezentas al vi unuan liston de kuba slango kaj tio certe kaŭzos pli ol rideton. Ni vidu:

- A vola.- Ĝis revido, ĝis revido.
- Acere que bolá.- Saluton, kiel vi fartas ...
- Rizo kun mango.- En Kubo, esprimante sin per ĉi tiu frazo, li rilatas al konfuzaj, absurdaj aŭ kontraŭdiraj aferoj. Estas kvazaŭ ne ekzistas logiko.
- Malalta salo.- Persono, kiu prenas aferojn malrapide. Ankaŭ ĝi havas samsekseman konotacion.
- Bolao.- Estas kiam persono tre ĉagreniĝas. . "Ĉi tio estas pilko" ankaŭ signifas, ke li havas multan kuraĝon. La esprimo ankaŭ signifas "esti malsata."
- Hejtita.- Ĝi rilatas al la manĝaĵo postlasita de unu tago konservita por manĝi la sekvan.
- Donante stufaĵon - Mortigante homojn.
- Demetu la denton.- Ĉesu paroli tiom.
- Descojonarse.- Estas kiam la persono multe ridas pri io.
- Ekpuŝu - Donu baton.
- Thretu bastonon.- Fari amon.
- Empachao.- Ĝi rilatas al persono kun multa aŭtoritato, kiel policano, gardisto aŭ soldato, kiu ne pardonas al vi monpunon aŭ ne lasas vin eniri lokon.
- Empingao.- Kiam iu estas kolera, ĉagrenita, tre "kuraĝa."
- Ni estis malmultaj kaj Catana pario.- Ĝi rilatas al eventoj, vizitoj aŭ neatenditaj novaĵoj.


La enhavo de la artikolo aliĝas al niaj principoj de redakcia etiko. Por raporti eraron alklaku Ĉi tie.

Komento, lasu la vian

Lasu vian komenton

Via retpoŝta adreso ne estos eldonita. Postulita kampojn estas markita per *

*

*

  1.   Conchita Recio diris

    Bonvolu liberigi min el dubo.
    Mi komprenas, ke en la 50-aj jaroj (kiam mi estis adoleskanto) krom esti konata kiel "truobservantoj" aŭ "savantoj" ĉe la uloj, kiuj kaŝrigardis tra la fenestroj, ni ankaŭ nomis la ulojn, kiuj predis la fenestrojn, "savantoj" amuzitaj, ili provis karesi aŭ bati virinojn per plenaj aŭtobusoj.
    Mi estas via respondo,
    Multaj dankoj.