Hans Brinkerren kondaira

Ran Mendea eta Ipar Amerikan haurrentzako liburuak ezagunena zen Hans Brinker edo zilarrezko patinak, idatzia Mary MapesDodge. Txikientzako benetako salduen literatura.

Garai hartan ez zegoen filmik, ez bideojokorik eta ez telebistarik. Literatura bakarrik zegoen eta bertan publiko desberdinetara zuzendutako genero ugari zegoen. Berez, hala da oraindik ere, baina gaur egun idazteak sekulako lehia du. Hala ere, duela bi mende hau haurrentzako eleberria gaur egun Harry Potter-en abenturak bezain famatua zen.

Hans Brinkerren egilea

Nobela hau 1865ean argitaratu zen amerikarraren eskutik Mary Mapes Dodge. Mary 1831ko urtarrilean jaio zen New Yorken. Etxekoandre baten alaba eta irakaslea, asmatzailea eta kimikaria zenez, heziketa ona izan zuen. Oso gaztea, baina garaiarekin bat etorriz, William Dodge abokatu batekin ezkondu zen, 21 urte zituela, eta bere abizena hartu zuen tradizioz.

Hurrengo lau urteetan bi seme izan zituen eta 1858an senarrak abandonatu egin zuen denbora batzuk geroago itota agertzeko. A) Bai, 27 urterekin alargundu zen bi seme-alabekin laguntzeko. Gurasoek lagundu zioten eta hurrengo urtean bere egonezin literarioak fruitua eman zuenean idatzi eta argitaratu bi aldizkari eta ipuin batzuk.

Egun batean nobela bat idazteko eskatu zioten eta ez ipuinak, eta horrela jaio zen Hans brinker. Badirudi John L. Motley-k idatzitako ipuin sortetan inspiratu zela. Holandako Errepublikaren jaiotza, 1856tik aurrera, e Herbehereetako historia.

Egia esan, Mary ez zen inoiz Herbehereetara bidaiatu, baina herrialdeari buruz zerbait gehiago jakin zuen eta landa ikerketen bat egin zuen holandarrak ziren bere bizilagunak elkarrizketatuz. Istorioa irakurtzen duzunean ez dituzu holandar izen asko topatzen, alemaniarrak baizik.

Maryk etxeko lanak ondo egin zituen, beraz, eleberriak oso informazio ona du amerikarrek ezezaguna zen kultura honi buruz. Horregatik, oso azkar egin zen ezagun eta salduena izan zen argitalpenaren lehen urtean, aurretik bakarrik lortu zuen zerbait Gure elkar lagunaCharles Dickens-ek egina. Harrezkero inprentatik sartu eta irten egiten da eta gaur egun ere aurki dezakezu irakurri linean.

 

Ba al dago film egokitzapenak? Bai, egia esan, hainbat moldaketa daude formatu desberdinetan. Hain zuzen ere, 1958an zuzeneko telebista musikala, 1962an Disney telebista bi zatitan erakutsi zena; 1969an NBC-k beste musikal bat egin zuen, 1998an Disney Channel Los Angelesen girotutako jatorrizko filmaren bertsioaren nahiko egokitzapen eskasa egin zuen eta, azkenean, 2002an errusiar film bat filmatu zen, Zilarrezko patinak, istorioaren doako bertsioa.

Herbehereek ere historiaren ospea baliatu dute estatua batzuk daude han eta hemen, nahiz eta Atlantikoaren alde horretan istorioa ez den hain ezaguna. Baina, hala ere, Amsterdameko aterpetxe bat ere badago Hans Brinker izenekoa.

Hans Brinker, istorioa

Eleberriak Amsterdamen eta bere arrebarekin Amsterdamen bizi den 15 urteko mutil txiro baina zintzo baten istorioa kontatzen du. Hiriak aldizka ospatzen du izotz patinaje lasterketa abenduan eta hiri ospetsuko ubideetako batean. Saria zilarrezko patin pare bat da.

Noski, parte hartzea da Hansek gehien nahi duena, baina pobrea izateak oso aukera gutxi ditu egurrezko patin xumeekin. Gainera, istorioa are tristeago bihurtzeko, Hansen aitak memoria galdu du. Egun batean, lanean ari zela, presa batean erori zen eta ordutik oroitzapenik gabe eta erdi trantzean bizi da, erdi leherketa bortitzekin, bere familiako gainerakoak bizitzera lan egitera behartuz.

Baina Hans mutil ona da eta bere aita maite du, beraz egun batean zirujau entzutetsu batekin kontsultatzen du, Boekman doktorea, mediku erretiratua eta alarguna desagertutako semearekin. 15 urteko mutilaren jarrerarekin harrituta, bere aita bisitatzea onartzen du eta hura aztertu ondoren bere diagnostikoa ematen du: kolpe bat du eta ebakuntza behar du.

Jakina, kirurgia garestia da eta erabat kanpoan dago bere familia txiroaren eskura. Zirujauak ebakuntzagatik ez kobratzea erabaki du, baina hala ere Hansek dirua behar duela eta hori lortzeko aukera bakarra dela ikusten du lasterketan parte hartu eta zilarrezko patinak irabazi. Erabakituta, Hans-ek aurrezki eskas guztiak gastatu eta bi patin pare erosten ditu, bata berarentzat eta bestea Gretel ahizparentzat, hark ere parte hartuko baitu.

Patin berriak altzairuzkoak dira eta egurrezkoak baino hobeak dira. Eta izotz patinaje lasterketaren egun handia iristen da. Gretelek irabazi du nesken kategorian eta bere zilarrezko patinak irabazi ditu. Bere aldetik, Hansek irabazteko aukera du baina dirua berak baino gehiago behar duen lagun baten aurka galtzen du. Mutikoa zintzoa eta bihotz onekoa da.

Azkenean, Boekman doktoreak ebakuntza egin dezake eta hans aita normaltasunera itzuli da. Horrekin, familiaren egoera hobetzen da, baina are gehiago hobetzen da ezkutuko altxor bat aurkitzen dutenean. Zorte kolpe bikoitza eta bonus gisa, semearen nondik norakoak ezagutzen ez zituen medikuak hura aurkitzea lortzen du.

Eta zer gertatzen da mutil ausart eta zintzoarekin? Azkenean medikuak medikuntzan karrera egiten laguntzen dio Hans mediku ospetsua bihurtu zen. Amaiera zoriontsu klasikoa, ezta?

Hans Brinker edo zilarrezko patinak, edizioa

Jatorrizko eleberria ingelesez 1865ean argitaratu zen eta oso ondo saldu zen. Garai hartan, haurrek jolasak eta liburuak baino beste entretenimendu modurik ez zuten, eta irakurtzen edo irakurtzen zekitenek momentu bikainak aurkitu zituzten istorio hauetan.

Mary Mapes Dodge-ren eleberriak Amerikako haurrei eman zien mundu berria: patinajea, holandarra bezalako kultura arrotza eta istorio ona amaiera zoriontsuarekin.

Hori dela eta, Holandako motako izotz patinajea ezaguna egiten hasi zen Estatu Batuetan eta garapen nazionalarekin batera hazten hasi ziren komunikabideetan. Denbora pasa zen eta gaur egun ere Hans Brinker abenturazko irristatzaile bikaina bezalakoa da.

Pentsa nobela hau garaikidea da Emakume txikias, Louise May Alcott edo  Osaba Tomen kabinaHarriet Beecher Stoweren eskutik. Mendeko hiru emakume, hiru idazle eta gazte literaturakoak.

Handik denbora gutxira, agian Amerikako gazte literaturako libururik ezagunenetako bat, Tom Sawyer eta Huckleberry Finn, iritsiko zen Ipar Amerikako generoaren eta literatura arloaren ibilbidea betirako aldatzeko. Baina lehenik eta behin, gogoratu beharra dago hiru emakumek benetako literatura klasikoak idatzi zituztela.

Liburu honek gaztelerazko itzulpena duen galdetzen al zaizu? Noski! Edizioak gaztelaniaz, frantsesez eta italieraz daude eta esan bezala, Google-n joatea besterik ez duzu eta lineako bertsioa topatuko duzu istorioa ezagutzeko, irakurtzeko eta estimatzeko gaur, mende bat baino gehiago geroago.


Artikuluaren edukia gure printzipioekin bat dator etika editoriala. Akats baten berri emateko egin klik hemen.

Idatzi lehenengo iruzkina

Utzi zure iruzkina

Zure helbide elektronikoa ez da argitaratuko.

*

*