Tradicións rusas: Baba Yaga

O 22 de agosto celébrase o Día Internacional do Folclore e esa expresión da cultura que une á xente e inclúe chistes, refráns, danzas, historias, lendas, música ... Aquí e alá hai folclore, e no caso de Rusia un dos personaxes popularesO máis popular é o de Baba Yaga.

En realidade cruza fronteiras xa que pertence á cultura eslava, pero incluso saltou aos contos non eslavos, ao mundo do cómic, ás revistas de moda e ao cine. Hoxe entón, en Absolut Viaxes un pouco de folclore ruso da man da vella Baba Yaga.

Baga de Yaga

Como dixemos antes é un personaxe do folclore eslavo e é moi antigo. Trátase dun ser sobrenatural que aparece en forma de vella ou un trío de irmás comparten o mesmo nome. Normalmente vive nunha cabana ou cabana que se di apoiada en ósos de galiña.

É a ser ambiguo Así como hai historias nas que aparece como comedor de nenos, tamén hai outros nos que se trata dun vella materna que axuda aos que o atopan ou o buscan. Ademais, é un ser asociado á vida salvaxe e a toda Baya Yaga unha das figuras máis inesquecibles de todo o folclore de Europa do Leste.

Sendo un personaxe que transcende as fronteiras dentro do mundo eslavo, o seu nome tivo variantes. A palabra baba refírese ao ruso antigo e significa matrona, feiticeira, adiviña. Hoxe, en ruso moderno, a palabra babushka, avoa, deriva dela, por exemplo, ou do polaco Babcia, tamén. Iso por un lado, pero por outro tamén hai algúns significados ou usos non tan positivos da palabra.

Así, dalgún xeito é desta ambigüidade da palabra baba que xorden as diferentes historias sobre o personaxe folclórico. O de ser ao mesmo tempo unha vella materna e un ser capaz do mal.

E que significa yaga, o segundo elemento do nome? Etimoloxicamente falando é bastante difícil atopar unha orixe, pero en varias linguas eslavas a súa raíz parece soar a cousas como rabia, medo, horror, furia, enfermidade, dor...

As historias de Baba Yaga

Con esta explicación sobre o nome e a ambigüidade do personaxe, cales son as historias sobre Baba Yaga? Ben, hai moitas historias sobre esta famosa bruxa e atopámolas por todas partes. Ucraína, Rusia e Bielorrusia principalmente.

É un vella, cun sombreiro feito de ósos de galiña, cun vasoira, sempre preto dun morteiro. A súa cabana está feita de ósos e con ela viaxa a todas partes, podendo xirar co vento. É un pouco impresionante porque está decorado con caveiras e no seu interior hai moitas velas de diferentes tamaños, acesas e apagadas. Dentro, tamén hai viño e carne e servos espectrais quen o serve.

Moitas historias descríbena como unha vella decrépita cos dentes afiados e a pel seca e escura. Principalmente nesas historias nas que devora ás súas vítimas. Pero, nas outras historias, nas que é boa, a descrición é máis ben a dunha vella común.

Lerás todo tipo de historias: iso come nenos, devora almas, determina a data da morte da xente, o que é caprichoso, que pide sacrificios infantís a cambio de riquezas, a súa casa é a ponte entre o mundo dos vivos e o dos mortos.

Entón, dependendo da historia que lea, verá unha ou outra versión de Baba Yaga, e incluso aquela na que non se trata dunha vella senón de tres irmás vellas. Hai dúas historias máis popularesCoñezo o resto.

Neste sentido, o trío de irmás, é a historia de Lady Tsar, recollida no século XIX por Alexander Afanasyev. O protagonista é Iván, o fermoso fillo dun comerciante, que coñece aos tres Baba Yagas.

Primeiro entra na cabina e a primeira irmá, falan e mándao falar coa súa outra irmá, nunha cabina idéntica á primeira. Repite as palabras do anterior, responde as mesmas preguntas, pero non o envía a ver á terceira e última irmá porque lle di que se se enfada con el, o comerá.

Pero advírtelle que se ten a sorte de vela, ten coidado, cóllelle os cornos e pide permiso para sopralos. Ben, por fin ten ese encontro e cando toca os cornos aparecen ducias de paxaros e un deles salva levándoo.

O outro conto popular é o de Vasilisa a Fermosa. Esta rapaza vive coa súa malvada madrastra e as súas dúas irmás (Cenicienta, quizais?). A verdade é que queren matala e complotala para facelo. Tentan varias veces e ao final mándana directamente á cabana de Baba Yaga porque saben que a vai comer.

Pero iso non sucede, tómaa como empregada da casa, facendo que faga cousas difíciles, pero a rapaza faino todo ben e logo déixaa volver a casa. Volve cunha lanterna dunha vella, unha lanterna máxica, que se ilumina e envolve á súa malvada familia, queimándoa viva. E adeus mala familia e benvido mundo feliz porque ao final a fermosa Vasilisa casa co tsar.

Estes dous relatos son exemplos do ambigüidade do personaxe folclórico de Baba Yaga: é boa e é malvada, é tirana e é amable ou xusta.. Esta ambigüidade, para os especialistas en folclore, está relacionada coa natureza e a feminidade e é o que fai que esta figura sexa única dentro do folclore.

Por que? Ben, porque na maioría do folclore europeo os personaxes son moi estables e sabes que agardar deles, ou facilitar ou dificultar, os papeis son sempre o do vilán ou o do dador. E Baba Yaga é todo menos previsible.

Baba Yaga na cultura popular

Aínda que sempre foi un personaxe mundial eslavoDende hai un tempo cruzou as fronteiras. Como dixemos, apareceu no mundo do cómic, a televisión e o cine. No caso das series de televisión, se o viches The OA, de NetflixSaberás que Baba Yaga sempre aparece nas visións.

Tamén aparece en Dragon Ball, o contador da fortuna Baba Yaga, é un personaxe recorrente en Hellboy, na novela de Orson Scott Card (o autor de Ender's Game), Encantamento, na serie de Scooby Doo, no videoxogo Rise of Tomb Raider e no Castlevania: Lord of Shadows e tamén na serie de John Wick, só por citar algunhas das súas aparicións.

E por se todas estas aparicións non fosen suficientes, el mesmo apareceu nun páxina web feminista, A horquilla, para despois saltar a libro sobre consellos desde o punto de vista de Baba, "Pregúntalle a Baba Yaga".


O contido do artigo adhírese aos nosos principios de ética editorial. Para informar dun erro faga clic en aquí.

Un comentario, deixa o teu

Deixa o teu comentario

Enderezo de correo electrónico non será publicado.

*

*

  1.   Lilian hernandez dixo

    Sempre tiven curiosidade por saber sobre as tradicións rusas. Cando era pequena tiña un libro de contos ruso e había termos misteriosos como "Baba Yaga".
    Grazas agora atopei unha boa explicación.

    Parabéns