Fassarar haruffan Misra

Yana da matukar mahimmanci cewa kafin ku ziyarci Misira kuna da ɗan fahimtar ma'anar kowane hoto, lokacin da kuka zagaya gidan kayan gargajiya ko haikalin, kodayake kuna da jagorori, sau da yawa kuna rasa ɓangaren ma'anar ko mahimmancin wurin da yake saboda rashin fahimtar bayanin alamar. Dangane da gabatarwar littafin da muke ba da shawara, zane-zanen Masar sun birge jama'a tun kafin Champollion ya warware fassarorinsu a 1822.
Kasancewarsa ga wannan babban sha'awar game da tsarin rubutu na tsoffin fir'auna, Ángel Sánchez ya samar mana da Littafinsa na Fassarar Hieroglyphs na Egypt asalin hanyar da zamu shigar da wannan yare mai rikitarwa.
Littafin an tsara shi ne ba kawai ga mai son karantawa ba, mai kaunar ilimin tarihi da wayewar kai na yau da kullum, har ma ga dalibin jami'a, wanda zai samu a shafukanta ingantattun hanyoyin samun mafi karancin ilimin da zai basu damar nutsuwa sosai Littattafan Fir'auna. Don yin wannan, duk lokacin da zai yiwu, marubucin ya gwada Mutanen Espanya da na Masar, don haka ya ba da damar fahimtar mahimmancin harshen fir'auna ga mai karatu.
Ba a nufin shafukan wannan aikin su zama nahawun gama gari, wanda aka tsara don masu ba da taimako, amma mafari wanda zai ba mu damar kusanci aikin fassarar rubutun kalmomi na Masarautar Tsakiya (stelae, pairos and monumental inscriptions).
Godiya ga wannan Manhajin Fassarar Hieroglyphics na Masar, sanannun sanannun littattafan Fir'auna, gami da labarin Sinuhé, zai kasance ga mai karatu.