स्पेनिश और कैटलन में भी चेक साहित्य

मोनिका ज़गुस्तोवा ने कल्पना के बिना Zngel Crespo पुरस्कार में प्रवेश किया, जिसमें वह जीत सकती थीं, लेकिन जब उन्हें सूचित किया गया कि उन्हें चेक से 'द एडवेंचर्स ऑफ द गुड सोल्जर Švejk' के स्पैनिश में उनके अनुवाद की विजेता थीं, तो उन्हें क्या आश्चर्य हुआ था। वह खुद यह जानकर चकित थी कि वह विजेता थी, क्योंकि लेखक और अनुवादक के अनुसार "बहुत अच्छी, अत्यंत मान्य अनुवाद, लंबी, कठिन किताबें, शास्त्रीय भाषाओं और कविता की कई किताबें थीं।"

लेकिन जूरी ने फैसला किया कि चेक साहित्य के सबसे क्लासिक में से एक के अनुवाद के लिए मोनिका XIII Crngel Crespo अनुवाद पुरस्कार की विजेता होगी। द एडवेंचर्स ऑफ द गुड सोल्जर jvejk ’एक अधूरा व्यंग्यपूर्ण काम है, जिसे स्वर्गीय जारोस्लाव हाइक ने लिखा है और मोनिका ने रेडियो प्राग के साथ एक साक्षात्कार में बताया है कि उन्होंने इस काम को क्यों चुना।

"क्योंकि यह एक अनुवाद था जो मैंने अभी किया था, मुझे लगता है कि यह ठीक था। लोग बहुत रुचि रखते हैं, कई प्रतियां बेची गई हैं और यह एक चेक क्लासिक है, जो विश्व साहित्य का एक क्लासिक है। और मुझे लगा कि यह अन्य पुस्तकों के साथ अच्छी तरह से प्रतिस्पर्धा कर सकता है जो वहां प्रस्तुत किए गए थे। ”

उन्होंने प्रतिस्पर्धा की और जीत हासिल की, लेकिन इससे पहले कि वर्षों में महान प्रयास नहीं करना पड़ा। स्पेनिश में चेक और धाराप्रवाह होने के बावजूद, मोनिका को संतोषजनक परिणाम प्राप्त करने के लिए इस काम में कड़ी मेहनत करनी पड़ी, जैसा कि वह खुद बताती हैं।

“किताब एक साल पहले आई थी और मैंने लगभग डेढ़ साल पहले अनुवाद समाप्त किया। लेकिन मैं कई वर्षों से इस पर काम कर रहा हूं, क्योंकि यह एक ऐसा अनुवाद है जो थोड़े समय में नहीं किया जा सकता है। सच कहूँ तो आपको उसके बारे में काम करना और देखना और उसके बारे में सोचना और काम पर वापस जाना होगा। मैं अक्सर अपने दोस्तों को श्रोताओं के रूप में इस्तेमाल करता था और मैं उनके लिए उपन्यास का एक टुकड़ा पढ़ता था और अगर वे हँसते थे तो यह एक अच्छा संकेत था, अगर वे नहीं हँसते तो मैं इसे और अधिक काम करता। ”

यह इस उपन्यास का स्पैनिश में चेक से पहला सीधा अनुवाद है और लेखक अपने स्वयं के मांस में उन सभी कठिनाइयों को महसूस करने में सक्षम हो गया है जो उसके जैसी नौकरी के लिए मजबूर करती है। विशेष रूप से, इस काम में उन्हें कई कमियों का सामना करना पड़ा है, ऑस्ट्रो-हंगरी साम्राज्य के समय में संस्थानों के मूल रजिस्टर के साथ एक उपन्यास होने के नाते। इसके अलावा, एक और जटिलता के साथ उसे भाषाओं का मिश्रण करना पड़ा है, क्योंकि पात्र चेक और जर्मन दोनों बोलते हैं, Zgustová जारी है।

“इस काम का अनुवाद बहुत मुश्किल है, खासकर ऐतिहासिक स्थिति के कारण जो आज मौजूद नहीं है। हाईक ने प्रथम विश्व युद्ध की शुरुआत से ऑस्ट्रो-हंगेरियन साम्राज्य को चित्रित किया। कई भाषाओं का एक वातावरण, प्राग जहां चेक और जर्मन दोनों में बात की गई थी, जहां कई संस्कृतियों का सह-अस्तित्व था। और यह भी कि, जो तथ्य आज के ऑस्ट्रो-हंगेरियन साम्राज्य में मौजूद नहीं हैं: सिक्के, सैन्य पद ... वह सच्चाई जिसने मुझे बहुत लड़ाई दी ”।

अनुवादक के रूप में यह उनका पहला काम नहीं है, वास्तव में लेखन और अनुवाद के क्षेत्र में उनका लंबा इतिहास रहा है। एक यात्रा जो उन्होंने वर्षों से अपनी भटकन के लिए धन्यवाद प्राप्त की है और जिसके माध्यम से उन्होंने सभी प्रकार के ज्ञान को अवशोषित किया है।

मोनिका Zgustová प्राग में पैदा हुई थी, लेकिन अपने माता-पिता के साथ संयुक्त राज्य अमेरिका में आ गई जहाँ उन्होंने इलिनोइस विश्वविद्यालय से तुलनात्मक साहित्य में डॉक्टरेट की उपाधि प्राप्त की। एक स्थान से दूसरे स्थान की यात्रा करने के बाद, 80 के दशक में उन्होंने बार्सिलोना में खुद को स्थापित करना शुरू कर दिया, विशेष रूप से सिटीज में, एक छोटा शहर जो उन्हें शुरू से पसंद था और जहां उन्होंने अपना घर बनाया। स्पेनिश के अलावा, ज़ुगस्तोवा ने कैटेलोनिया, कैटलान की दूसरी आधिकारिक भाषा भी सीखी, इस प्रकार स्पेन में चेक साहित्य की शुरुआत में एक प्रमुख व्यक्ति बन गया।

Bohumil Hrabal, Jaroslav Hašek, Karel ,apek या Václav Havel जैसे लेखकों द्वारा 50 से अधिक रचनाओं का स्पेनिश और कैटलन में अनुवाद किया गया है। और आज, मोनिका को दुनिया भर में चेक साहित्य की स्थिति पर बहुत गर्व है, क्योंकि वह सुनिश्चित करती है कि इसे ज्ञात करने के लिए महत्वपूर्ण काम किया जा रहा है।

“मैंने खुद चेक से स्पेनिश और कैटलन में कई अनुवाद किए हैं। मैंने लगभग 50 पुस्तकों का अनुवाद किया है। मेरे अलावा, फर्नांडो वालेंजुएला जैसे अन्य अनुवादक हैं और अब युवा लोग उभरे हैं। मुझे लगता है कि स्थिति बहुत अच्छी है, चेक साहित्य ज्ञात है, लोग इसका अनुसरण करते हैं। लोग इसे जानते हैं, कम से कम यहां बार्सिलोना में मैं कहूंगा कि लोग चेक साहित्य को लगभग इतालवी जैसा जानते हैं।

लेकिन Zgustová ने न केवल अनुवाद किया है, बल्कि अपने स्वयं के कार्यों को भी बनाया है। उनके काम करने के तरीके में चेक में उपन्यास लिखना और फिर खुद उनका अनुवाद करना शामिल है। इस तरह से उन्होंने पहले से ही छह कामों को प्रकाशित किया है जो वास्तव में सफल रहे हैं। उनके नवीनतम काम, 'द टेल्स ऑफ़ द एब्सेंट मून' (2010), प्राग में सेट, को कैटलन भाषा में लघु कथाओं और कथाओं के लिए मर्क रोडोरेडा पुरस्कार से सम्मानित किया गया। उनकी उत्कृष्ट रचनाओं में से एक 'द साइलेंट वुमन' (2005) है, जो नाज़ीवाद के समय में उनकी दादी के जीवन से प्रेरित और कम्युनिज़्म के बाद के उपमहाद्वीप से प्रेरित उपन्यास है। वह 'विंटर गार्डन' (2009), 'फ्रेश मिंट विद लेमन' (2002) और 'द वुमन ऑफ हंड्रेड स्माइल्स' (2001) उपन्यासों की लेखिका भी हैं। यह आश्चर्य की बात नहीं है कि लेखक ने अपने काम के लिए कई राष्ट्रीय और विदेशी पुरस्कार जीते हैं।

लेकिन यह सब ग्लिटर सोना नहीं है, क्योंकि किसी के काम का दूसरी भाषा में अनुवाद करने में भी महारत हासिल करना आसान काम नहीं है, भले ही यह पहली नज़र में ऐसा लगता हो। मोनिका इस असाइनमेंट के पेशेवरों और विपक्षों के बारे में चर्चा करती हैं।

“आत्म-अनुवाद कठिन है क्योंकि जब आप एक अनुवाद करते हैं तो आप खरोंच से शुरू करते हैं, आप केवल उस काम का अनुवाद करते हैं, लेकिन आपने इसे नहीं लिखा है, यह किसी और ने लिखा है। दूसरी ओर, जब आप खुद का अनुवाद करते हैं, तो आप पहले ही उपन्यास पर बहुत काम कर चुके होते हैं और आपको इसका अनुवाद करके वापस आना पड़ता है। यह बुरा हिस्सा है। अच्छी बात यह है कि आप अपने आप को मोड़, शब्दावली, रजिस्टर, हास्य की भावना को नियंत्रित कर सकते हैं। और यह भी, कि किताबें एक ही समय में तीन भाषाओं में निकलती हैं।

चेक, स्पैनिश और कैटलन, भाषाओं का एक संलयन जो मोनिका ज़गुतोवा के पेशेवर जीवन में बहुत सफलता ला रहा है। हमें यह जानने के लिए उसकी अगली नौकरी का इंतजार करना होगा।


पहली टिप्पणी करने के लिए

अपनी टिप्पणी दर्ज करें

आपका ईमेल पता प्रकाशित नहीं किया जाएगा। आवश्यक फ़ील्ड के साथ चिह्नित कर रहे हैं *

*

*