देवता एटन को भजन

भजन

 

EL भगवान एटन के लिए महान भजन दुनिया में सबसे प्रसिद्ध देवताओं को समर्पित एक भजन है, जैसा कि माना जाता है कि बाइबिल के भजन 104 को संदर्भित करता है.

 

यह भजन मंदिर में पाया गया जिसका उद्देश्य श्रद्धांजलि अर्पित करना था भगवान एटन, और यह एक तरह का "गाया हुआ प्रार्थना"Aten के लिए सभी समारोहों में।

 

यह प्राचीन मिस्र के समय में बहुत लोकप्रिय था लेकिन फिर भी, लंबे समय तक गायब रहा इसकी खोज तक, जिसके बाद बहुत सारे काम किए गए इसे अनुवाद करो, जैसा कि आप को पता होना चाहिए, कई चित्रलिपि प्राचीन मिस्र से, उनके पास कई अलग-अलग अर्थ थे, इसलिए किसी भी पाठ की सही व्याख्या करना उतना ही महत्वपूर्ण है जितना कि यह भजन बहुत लंबा और कठिन काम है।

भजन-प्रायश्चित -2

 

यहां हम आपको छोड़ देते हैं भजन का अंतिम अनुवाद:

 

«शानदार आप क्षितिज पर उठते हैं,
ओह, जीवन के निर्माता एटन
जब आप पूर्वी क्षितिज पर जागते हैं,
आप अपनी सुंदरता से सभी भूमि को भर देते हैं।
तुम सुंदर हो, महान हो, चकाचौंध हो,
सभी भूमि पर ऊंचा;
आपकी किरणें भूमि को गले लगाती हैं,
आपके द्वारा बनाई गई हर चीज की सीमा तक।
क्योंकि रा होने के नाते, आप इसकी सीमा तक पहुँचते हैं (* 1),
और आप उन्हें (अपने प्यारे पुत्र के लिए) नीचे लाए हैं;
यद्यपि तुम बहुत दूर हो, तुम्हारी किरणें पृथ्वी पर चमकती हैं,
यद्यपि कोई भी आपकी उपस्थिति को महसूस करता है, आपकी किरणें अदृश्य हैं।
 

जब आप पश्चिमी क्षितिज पर खड़े होते हैं
पृथ्वी अंधकार में रहती है, जैसे मृत्यु में;
वे सभी कमरों में लेटे हैं, उनके सिर ढके हुए हैं,
एक आंख अपने साथी को नहीं देख सकती।
उनसे उनकी संपत्ति छीनी जा सकती है,
यद्यपि वे अपने सिर पर हैं,
लोग नोटिस नहीं करेंगे।
सभी शेर अपने डेंस से बाहर आते हैं, 
सभी सांप काटने (* 2);
अंधेरा भीतर बंद हो रहा है, पृथ्वी चुप है,
जिस तरह इसका निर्माता क्षितिज पर टिकी हुई है।

 

जब आप क्षितिज पर जागते हैं तो पृथ्वी चमकती है,
जबकि आप दिन के दौरान एटॉन की तरह चमकते हैं;
जब तुम अंधेरे को दूर कर देते हो
जब आप अपनी किरणों की पेशकश करते हैं,
दो भूमि उत्सव में हैं
जागो और अपने पैरों पर खड़े हो जाओ,
आपने उन्हें पाला है।
उनके शरीर को शुद्ध किया जाता है, (5) कपड़े पहने,
उसकी भुजाएँ आपके रूप को निहारती हैं।
सारी पृथ्वी काम करने की तैयारी कर रही है,
उसके चरागाह में सभी झुंड चरते हैं;
वृक्ष और जड़ी-बूटियाँ फलती-फूलती हैं,
पक्षी अपने घोंसले से उड़ते हैं,
उनके पंख आपके का का अभिवादन करते हैं। 
हर झुंड अपने पैरों पर छलांग लगाता है। 
सब कुछ जो मक्खियों और भूमि,
जियो जब तुम उनके लिए जागते हो।
जहाज ऊपर की ओर जाते हैं, और नीचे की ओर,
उठने पर सभी रास्ते खुल जाते हैं।
नदी में मछली आपके सामने कूदती है,
आपकी किरणें समुद्र के केंद्र में हैं।

 

आप जो महिलाओं के भीतर बीज को विकसित करते हैं,
आप जो शुक्राणु व्यक्तियों का निर्माण करते हैं;
जो भी अपनी माँ के गर्भ में एक बच्चे को खिलाता है,
जिन्होंने अपने आंसू पोछकर शांत किया।
गर्भ में नर्स,
सांस के दाता,
सब कुछ आप बनाने के लिए चेतन करने के लिए।
जब यह सांस लेने के लिए गर्भ से बाहर आता है,
आपके जन्म का दिन
आप उनकी जरूरतों में भाग लेते हैं।
जब चिकन अंडे में होता है, तो शेल के अंदर चहकते हुए,
आप उसे सांस लेने के लिए उसे जीवन में सांस लेते हैं;
जब आपने इसे पूरा कर लिया है
ताकि मैं अंडा तोड़ सकूं,
यह आपके इंटीरियर से बाहर आता है,
इसकी समाप्ति की घोषणा करने के लिए,
इसके दो पैरों पर चलना इससे बाहर आता है। 
 

आपका काम कितना अच्छा है,
हालांकि देखने से छिपा हुआ है,
ओह, एक भगवान जिसके साथ कोई मौजूद नहीं है! (* 3) 
आपने अपनी इच्छा के अनुसार पृथ्वी का निर्माण किया,
सभी पुरुष, सभी जानवर महान और छोटे,
पृथ्वी पर सभी चीजें जो उसके पैरों पर चलती हैं,
हर चीज जो अपने पंखों के द्वारा उड़ती है,
खोर की भूमि (* 4) और कुश,
मिस्र की भूमि।
आपने हर आदमी को उसकी जगह पर रखा
आप उनकी जरूरतों को पूरा करते हैं,
हर एक का खाना है,
आप उनके जीवन की अवधि की गणना करते हैं।
उनकी भाषा में भिन्नता है,
तो उनके पात्र भी;
उनकी खाल अलग है
लोगों को भेद करने के लिए (* 5)।
 

आप डुआट से बाढ़ का कारण बनते हैं (* 6)
आप जब चाहें इसे पहन लें
पुरुषों को जीवनदान दें,
ठीक है, आपने उन्हें आपके लिए बनाया है।
सभी के भगवान, जो उनके लिए काम करता है,
सभी भूमि के स्वामी, जो उनके लिए चमकते हैं,
दिन का Aton, उसकी महिमा में महान!
सभी दूर भूमि के लिए, कि आप रहते हैं,
तुमने उन्हें स्वर्ग से बाढ़ का वंश प्रदान किया है;
(10) वह पहाड़ों पर लहरें बनाता है, जैसे समुद्र
उनके खेतों और उनके शहरों को भिगोना।
आपके कार्य कितने उत्कृष्ट हैं, हे अनंत काल के स्वामी! 
विदेशियों के लिए स्वर्ग से बाढ़
और पृथ्वी के सभी प्राणियों के लिए जो अपने पैरों पर चलते हैं,
मिस्र के लिए बाढ़ डुआट से आती है।

 

आपकी किरणें सभी क्षेत्रों को खिलाती हैं,
जब आप चमकते हैं, तो वे जीते हैं, वे आपके लिए बढ़ते हैं;
आप अपने सभी कार्य विकसित करने के लिए स्टेशन बनाते हैं:
उन्हें ताज़ा करने के लिए सर्दी, उन्हें महसूस करने के लिए गर्मी।
आपने वहां चमकने के लिए दूर आकाश बनाया है,
अपने सभी कार्यों पर चिंतन करने के लिए,
आप अकेले, अपने अटॉन रूप में चमक रहे हैं,
ऊंचा, दीप्तिमान, दूर, करीब।
आप अपने लाखों रूप बनाते हैं,
शहर, कस्बे, खेत, नदी का रास्ता;
सभी आँखें आपको उनके ऊपर देख रही हैं,
आप के लिए ऊपर दिन के घंटे के Aton हैं।
 

आप मेरे दिल में हैं,
कोई भी ऐसा नहीं है जो आपको जानता है
आपके बेटे को छोड़कर, नेफर्जीपर, रा का एकमात्र, (* 8)
जिनको तुमने अपने मार्ग और अपनी शक्ति दिखाई है।
जब आप उन्हें बनाते हैं, तो पृथ्वी पर मौजूद सभी लोग आपके हाथों से निकल जाते हैं।
जब आप जागते हैं तो वे जीते हैं
जब आप पहनते हैं तो वे मर जाते हैं;
आप अपने सभी सदस्यों में महत्वपूर्ण समय हैं, वे सभी आपके लिए धन्यवाद देते हैं।
जब तक आप लेटते हैं, तब तक सभी की निगाहें (आपकी) सुंदरता पर होती हैं।
जब आप पश्चिम में आराम करते हैं, तब सभी लेबर बंद हो जाते हैं;
जब आप उठते हैं तो आप सभी को राजा के लिए भागते हैं,
जब से आपने पृथ्वी की स्थापना की है, सभी पैर गति में हैं।
आप उन्हें अपने बेटे के लिए बढ़ाते हैं, जो आपके शरीर से आता है,
राजा, जो दो भूमि के स्वामी, मैत में रहता है,


पहली टिप्पणी करने के लिए

अपनी टिप्पणी दर्ज करें

आपका ईमेल पता प्रकाशित नहीं किया जाएगा। आवश्यक फ़ील्ड के साथ चिह्नित कर रहे हैं *

*

*