Աթեն աստծուն ուղղված հիմն

 

EL մեծ օրհներգ Աթեն աստծուն աշխարհում աստվածներին նվիրված ամենահայտնի օրհներգերից է, քանի որ ենթադրվում է, որ վերաբերում է Աստվածաշնչի 104-րդ սաղմոսին.

 

Այս օրհներգը գտնվել է տաճարում, որը նախատեսված էր հարգանքի տուրք մատուցելու համար աստված Աթեն, և այն օգտագործվում էր որպես մի տեսակերգեց աղոթքԱթենի բոլոր արարողություններում:

 

Այն շատ տարածված էր հին եգիպտացիների ժամանակ, բայց այնուամենայնիվ, նա երկար ժամանակ անհետ կորել էր մինչև դրա հայտնաբերումը, որից հետո մեծ աշխատանք է տարվել թարգմանել այն, քանի որ ինչպես դուք պետք է իմանաք, շատերը հիերոգլիֆներ Հին Եգիպտոսում դրանք ունեին մի քանի տարբեր իմաստներ, ուստի ցանկացած տեքստի ճիշտ մեկնաբանումը, որքան կարևոր է այս օրհներգը, շատ երկար և դժվար աշխատանք է:

 

Այստեղ մենք թողնում ենք օրհներգի վերջնական թարգմանությունը:

 

«Հրաշալի դու բարձրացար հորիզոնում,
Ով կենդանի Աթոն, կյանքի արարիչ
Երբ դու լուսանում ես արևելյան հորիզոնում,
Դու քո գեղեցկությամբ լցնում ես բոլոր հողերը։
Դուք գեղեցիկ եք, մեծ, շլացուցիչ,
Բոլոր հողերից վեր բարձրացված;
Քո շողերը գրկում են հողերը,
Քո ստեղծած ամեն ինչի սահմանին:
Քանի որ լինելով Ra, դուք հասնում եք դրա սահմաններին (*1),
Եվ դու նրանց ենթարկեցիր քո սիրելի որդու.
Թեև դու հեռու ես, բայց քո շողերը շողում են երկրի վրա,
Թեև որևէ մեկը զգում է քո ներկայությունը, քո ճառագայթներն անտեսանելի են:
 

Երբ ընկնում ես արևմտյան հորիզոնում,
Երկիրը մնում է խավարի մեջ, ինչպես մահվան մեջ.
Նրանք բոլորը պառկած են սենյակներում, գլուխները ծածկած,
Մեկ աչքը չի կարող տեսնել իր գործընկերոջը:
Նրանց կարող են զրկել իրենց ունեցվածքից,
Չնայած նրանք իրենց գլխավերեւում են,
Մարդիկ չէին նկատի.
Բոլոր առյուծները դուրս են գալիս իրենց որջերից, 
Բոլոր օձերը կծում են (*2);
Մութն իջնում ​​է, երկիրը լռում է,
Ճիշտ այնպես, ինչպես դրա ստեղծողը հանգչում է հորիզոնում:

 

Երկիրը փայլում է, երբ դու լուսանում ես հորիզոնում,
Երբ դուք փայլում եք Ատոնի պես ցերեկը.
Երբ ցրում ես խավարը,
Երբ դու առաջարկում ես քո ճառագայթները,
Երկու հողերը տոնում են
Արթուն և ոտքի վրա կանգնած,
Դուք նրանց մեծացրել եք։
Նրանց մարմինները մաքրված են, (5) հագնված,
Նրա ձեռքերը պաշտում են քո տեսքը:
Ամբողջ երկիրը պատրաստվում է աշխատել,
Բոլոր հոտերը արածում են իրենց արոտավայրերում.
Ծառերն ու խոտերը ծաղկում են,
Թռչունները թռչում են իրենց բներից,
Նրա թեւերը ողջունում են քո կա-ին։ 
Ամեն հոտ ոտքի վրա է թռնում։ 
Այն ամենը, ինչ թռչում և հաստատվում է,
Ապրեք, երբ լուսանում եք նրանց համար:
Նավակները գնում են հոսանքով վերև, հոսանքն ի վար,
Բոլոր ճանապարհները բացվում են, երբ բարձրանում ես:
Գետի ձուկը ցատկում է քո առջև,
Ձեր ճառագայթները ծովի կենտրոնում են:

 

Դու, որ սերմը աճեցնում ես կանանց ներսում,
Դուք, որ ստեղծում եք սերմի մարդկանց;
Ով կերակրում է որդուն իր մոր որովայնում,
Ով հանգստացնում է արցունքները անջատելով։
բուժքույր արգանդում,
խրախուսող,
Ձեր ստեղծած ամեն ինչ կենդանացնելու համար:
Երբ արգանդից դուրս է գալիս շնչելու,
նրա ծննդյան օրը
Դուք հոգում եք նրանց կարիքները:
Երբ հավը գտնվում է ձվի մեջ, ծլվլում է կեղևի ներսում,
Դուք շնչում եք նրա մեջ, որպեսզի կյանք հաղորդեք նրան;
Երբ դու ավարտես այն,
Որպեսզի ես կարողանամ կոտրել ձուն,
Դուրս է գալիս նրանից
Իր դադարեցման մասին հայտարարելու համար.
Երկու ոտքերի վրա քայլելով՝ դուրս է գալիս դրանից։ 
 

Որքան մեծ է ձեր աշխատանքը,
Թեև թաքնված է տեսադաշտից,
Օ՜, եզակի Աստված, որի հետ ոչ ոք գոյություն չունի: (*3) 
Դու ստեղծեցիր երկիրը քո կամքի համաձայն, միայն դու,
Բոլոր մարդիկ, բոլոր կենդանիները մեծ ու փոքր,
Երկրի վրա գտնվող բոլոր բաները, որոնք քայլում են նրա ոտքերի վրա,
Այն ամենը, ինչ թռչում է իր թևերի միջոցով,
Խոր (*4) և Քուշի երկրները.
Եգիպտոսի երկիրը.
Դու ամեն մարդու դնում ես իր տեղը,
Դուք բավարարում եք նրանց կարիքները
Յուրաքանչյուրն ունի իր սնունդը
Դուք հաշվարկում եք նրանց կյանքի տևողությունը։
Նրանց լեզուները տարբերվում են լեզվով,
Նույնպես նաև նրանց կերպարները.
Նրանց մաշկը տարբեր է
Մարդկանց տարբերելու համար (*5).
 

Դուք ջրհեղեղ եք առաջացնում Դուատից (*6)
Երբ ուզում ես, վերցնում ես
Կյանք տվեք տղամարդկանց
Դե, դուք ստեղծել եք դրանք ձեզ համար:
Բոլորի Տերը, ով աշխատում է նրանց համար,
Տերը բոլոր երկրների, ով փայլում է նրանց համար,
Օրվա Ատոնը, մեծ իր փառքով:
Դեպի բոլոր հեռավոր երկրները, որոնք դու ապրում ես,
Դու նրանց շնորհեցիր, որ ջրհեղեղը իջնի երկնքից.
(10) Նա ալիքներ է ստեղծում լեռների վրա, ինչպես ծովը,
Իրենց արտերն ու քաղաքները թրջելու համար։
Ի՜նչ գերազանց են քո գործերը, ո՛վ հավերժության Տեր։ 
Ջրհեղեղ դրախտից օտարների համար
Եվ երկրի բոլոր արարածների համար, որոնք քայլում են իրենց ոտքերի վրա,
Եգիպտոսի համար ջրհեղեղը գալիս է Դուատից։

 

Քո ճառագայթները կերակրում են բոլոր դաշտերը,
Երբ դու փայլում ես, նրանք ապրում են, նրանք աճում են քեզ համար;
Դուք ստեղծում եք եղանակներ՝ զարգացնելու ձեր ամբողջ աշխատանքը.
Ձմեռ՝ դրանք թարմացնելու համար, շոգ, որպեսզի նրանք քեզ զգան:
Դու ստեղծել ես հեռավոր երկինքը, որպեսզի այնտեղ փայլի,
Քո բոլոր գործերը խորհելու համար,
Դու միայնակ, փայլում ես քո Ատոն տեսքով,
Բարձրացված, պայծառ, հեռավոր, մոտ:
Դուք ստեղծում եք ինքներդ ձեզ միլիոնավոր ձևեր,
Քաղաքներ, քաղաքներ, դաշտեր, գետի հուն;
Բոլոր աչքերը նայում են քեզ իրենց վերևում,
Որովհետև դու ցերեկային ժամերի Ատոնն ես բարձրության վրա:
 

Դու իմ սրտում ես,
Քեզ ճանաչող չկա
Բացի քո որդուց՝ Նեֆերջեպերուրայից, Ռայի մեկից,(*8)
Ում ցույց տվեցիր քո ճանապարհներն ու քո զորությունը։
Երկրի վրա եղած բոլորը դուրս են գալիս քո ձեռքից, երբ դու ստեղծում ես դրանք,
Երբ արթնանում ես, նրանք ապրում են
Երբ հագնում ես, նրանք մահանում են;
Դուք ձեր բոլոր անդամների կենսական ժամանակն եք, նրանք բոլորն ապրում են ձեր շնորհիվ:
Բոլոր հայացքներն ուղղված են (ձեր) գեղեցկությանը, քանի դեռ չեք գնում քնելու,
Բոլոր աշխատանքները դադարում են, երբ հանգստանում ես Արևմուտքում.
Երբ արթնանում ես, ստիպում ես բոլորին շտապել թագավորի մոտ,
Բոլոր ոտքերը շարժման մեջ են, քանի որ դուք հիմնադրել եք երկիրը:
Դու դրանք մեծացնում ես քո մարմնից բխող որդու համար,
Թագավորը, ով ապրում է Մաաթում, երկու երկրների տիրակալը,