Monika Zgustová ha partecipato al premio Ángel Crespo senza immaginare di poter vincere, ma quale è stata la sua sorpresa quando è stata informata che era stata la vincitrice del concorso per la sua traduzione dal ceco allo spagnolo di "Le avventure del buon soldato Švejk". Lei stessa è rimasta stupita nell'apprendere di essere stata la vincitrice, poiché secondo la stessa scrittrice e traduttrice "c'erano molti libri con traduzioni molto buone ed estremamente valide, libri lunghi e difficili, di lingue classiche e poesia".
Ma la giuria ha deciso che Monika sarebbe stata la vincitrice del XIII Premio di traduzione Ángel Crespo per la traduzione di uno dei più classici della letteratura ceca. "Le avventure del buon soldato Švejk" è un'opera satirica incompiuta, scritta dal compianto Jaroslav Hašek e Monika spiega in un'intervista a Radio Praga perché ha scelto di presentare quest'opera.
“Poiché era una traduzione che avevo appena fatto, penso che andasse bene. La gente è stata molto interessata, molte copie sono state vendute ed è un classico ceco, un classico della letteratura mondiale. E ho pensato che potesse competere bene con gli altri libri che sono stati presentati lì ".
Ha gareggiato e vinto, ma non prima di aver dovuto fare grandi sforzi negli anni. Nonostante fosse ceca e parlasse perfettamente lo spagnolo, Monika ha dovuto lavorare sodo per ottenere risultati soddisfacenti, come spiega lei stessa.
“Il libro è uscito un anno fa e ho terminato la traduzione circa un anno e mezzo fa. Ma ci sto lavorando da molti anni, perché è una traduzione che non si può fare in poco tempo. Francamente devi lavorare, guardarla, pensare a lei e tornare al lavoro. Spesso usavo i miei amici come ascoltatori e leggevo loro un pezzo del romanzo e se ridevano era un buon segno, se non ridevano lo lavoravo di più ”.
Questa è la prima traduzione diretta dal ceco allo spagnolo di questo romanzo e la scrittrice ha potuto sentire nella sua carne tutte le difficoltà che un lavoro come il suo comporta. In particolare, in questo lavoro ha incontrato molti inconvenienti, essendo un romanzo con un registro di base delle istituzioni ai tempi dell'Impero austro-ungarico. Inoltre, un'altra complicazione che ha dovuto affrontare è stata la mescolanza delle lingue, dal momento che i personaggi parlano sia ceco che tedesco, continua Zgustová.
“La traduzione di quest'opera è molto difficile, soprattutto a causa della situazione storica che oggi non esiste più. Hašek ha ritratto l'impero austro-ungarico dall'inizio della prima guerra mondiale. Un ambiente di molte lingue, la Praga dove si parlava sia il ceco che il tedesco, dove coesistevano diverse culture. E poi i fatti che oggi non esistono dell'Impero Austro-Ungarico: le monete, le postazioni militari ... la verità che mi ha dato molta battaglia ”.
Non è il suo primo lavoro come traduttrice, infatti, ha una lunga storia nel campo della scrittura e della traduzione. Un viaggio che ha compiuto grazie ai suoi vagabondaggi negli anni e attraverso il quale ha assorbito ogni tipo di conoscenza.
Monika Zgustová è nata a Praga ma è emigrata negli Stati Uniti con i suoi genitori dove ha conseguito un dottorato in letteratura comparata presso l'Università dell'Illinois. Dopo aver viaggiato da un posto all'altro, negli anni '80 finì per stabilirsi a Barcellona, precisamente a Sitges, una piccola città che gli piaceva fin dall'inizio e dove ha fatto la sua casa. Oltre allo spagnolo, Zgustová ha imparato anche l'altra lingua ufficiale della Catalogna, il catalano, diventando così una delle figure chiave nell'introduzione della letteratura ceca in Spagna.
Più di 50 opere sono state tradotte in spagnolo e catalano da autori come Bohumil Hrabal, Jaroslav Hašek, Karel Čapek o Václav Havel, tra gli altri. E oggi, Monika è molto orgogliosa della posizione della letteratura ceca nel mondo, poiché si assicura che venga svolto un lavoro importante per renderla nota.
“Io stesso ho fatto molte traduzioni dal ceco allo spagnolo e al catalano. Ho tradotto quasi 50 libri. Oltre a me, ci sono altri traduttori come Fernando Valenzuela e ora sono emersi dei giovani. Penso che la situazione sia molto buona, la letteratura ceca è nota, la gente la segue. La gente lo sa, almeno qui a Barcellona direi che la gente conosce la letteratura ceca quasi come l'italiano ”.
Ma Zgustová non ha solo fatto traduzioni, ma ha anche creato le proprie opere. Il suo modo di lavorare consiste nello scrivere romanzi in ceco e poi tradurli lei stessa. È così che ha già pubblicato sei lavori che hanno avuto un vero successo. Il suo ultimo lavoro, "I racconti della luna assente" (2010), ambientato a Praga, è stato insignito del Premio Mercè Rodoreda per racconti e racconti in lingua catalana. Un altro dei suoi lavori eccezionali è "The Silent Woman" (2005), un romanzo ispirato alla vita di sua nonna durante il periodo del nazismo e la successiva sottomissione del comunismo. È anche autrice dei romanzi "Winter Garden" (2009), "Fresh Mint with Lemon" (2002) e "The Woman of Hundred Smiles" (2001). Non sorprende, quindi, che la scrittrice abbia vinto numerosi premi nazionali ed esteri per il suo lavoro.
Ma tutto ciò che luccica non è oro, poiché tradurre la propria opera in un'altra lingua che è anche padroneggiata non è un compito facile, anche se a prima vista sembra così. Monika discute i pro ei contro di questo incarico.
“L'auto-traduzione è difficile perché quando fai una traduzione parti da zero, fai solo la traduzione di quell'opera, ma non l'hai scritta, è stata scritta da qualcun altro. D'altra parte, quando traduci te stesso, hai già lavorato molto sul romanzo e devi tornare a tradurlo. Questa è la parte negativa. La parte buona è che puoi controllare tu stesso i turni, il vocabolario, il registro, il senso dell'umorismo. E inoltre, che i libri escono in tre lingue contemporaneamente.
Ceco, spagnolo e catalano, una fusione di lingue che sta portando un grande successo nella vita professionale di Monika Zgustová. Dovremo aspettare il suo prossimo lavoro per sapere con cosa sorprenderà di nuovo.