Monika Zgustová bêyî ku xeyal bike ku ew dikare bi ser bikeve kete xelata Ángel Crespo, lê çi ecêbmayî ma dema ku ji wê re hat ragihandin ku ew ji bo wergera xwe ya ji Çekî bo Spanishspanî ya "Serpêhatiyên Leşkerê Švejk" serfirazê pêşbaziyê kiriye. Ew bi xwe matmayî mabû ku fêr bû ku ew serfiraz bûye, ji ber ku li gorî nivîskar û wergêr bixwe "gelek pirtûkên bi wergerandinên pir baş, pir derbasdar, pirtûkên dirêj, dijwar, ên zimanên klasîk û helbestan hebûn."
Lê heyeta dadgehê biryar da ku Monika bibe xelatgirê Xelata Wergêranê ya XIII Ángel Crespo ji bo wergerandina yek ji klasîktirîn edebiyata Çekî. 'Serpêhatiyên Leşkerê Baş Švejk' karekî tinazî yê neqedandî ye, ku ji hêla Jaroslav Hašek û Monika ve di hevpeyvînek bi Radyoya Prague re hevpeyivînek nivîsandiye ku çima ew pêşkeşkirina vê xebatê hilbijartiye.
"Ji ber ku ew wergerandinek ku min nû kirî bû, ez difikirim ku baş bû. Mirov pir balkêş bûye, gelek nusxe hatine firotin û ew klasîkek Çekî ye, klasîkek edebiyata cîhanê ye. I min digot qey ew dikare bi pirtûkên din ên ku li wir hatine pêşkeş kirin re hevrikî bike. "
Wî pêşbazî kir û bi ser ket, lê ne berî ku ew neçar bibû ku bi salan hewlek mezin bide. Tevî ku Çekî bû û hema hema bêkêmasî bi Spanî dizanibû, Monika neçar ma ku li ser vî karî bixebite da ku encamên têrker werbigire, ji ber ku ew bixwe xwe diyar dike.
“Pirtûk berî salekê derket û min nêzîkê sal û nîvek berê werger qedand. Lê ez gelek salan li ser xebitîm, ji ber ku ew werger e ku di demek kurt de nayê kirin. Bi dilsozî divê hûn bixebitin û li wê mêze bikin û bifikirin û vegerin ser karê xwe. Min gelek caran hevalên xwe wekî guhdar bikar dianî û min ê perçeyek romanê ji wan re bixwanda û heke ew dikeniyan ev nîşanek baş bû, heke ew nekeniyan ez ê bêtir bixebitim ”.
Ev yekem wergerandina rasterast a ji Çekî ya Spanî ya vê romanê ye û nivîskêr kariye di goştê xwe de hemî zehmetiyên ku karekî mîna wî pê re heye hîs bike. Bi taybetî, di vê xebatê de wî gelek kêmasî dîtin, ku di demên Empiremparatoriya Avustur-Macarîstan de romanek bi tomarek bingehîn a saziyan e. Wekî din, tevliheviyek din a ku wî neçar mabû tevlihevkirina zimanan bû, ji ber ku karakter her du bi Çekî û Almanî diaxifin, Zgustová berdewam dike.
“Wergera vê xebatê pir dijwar e, nemaze ji ber rewşa dîrokî ya ku îro nemaye. Hašek ji destpêka Worlderê Cîhanê yê Yekem ve Empiremparatoriya Avusturî-Macarîstan nîgar kir. Jîngehek ji gelek zimanan, Prague ku her du Çekî û Elmanî lê dipeyivîn, ku gelek çand bi hev re jiyan dikirin. Also her weha, rastiyên ku îro Empiremparatoriya Avustur-Macarîstan tune ne: zîv, çeperên leşkerî ... rastiya ku gelek şer da min ”.
Ev ne karê wê yê yekem e ku wekî wergêr, bi rastî, di warê nivîsîn û wergerandinê de dîrokek wê ya dirêj heye. Rêwîtiyek ku wî bi saya gerokên xwe yên bi salan bi dest xistiye û bi wî re wî her celeb zanyarî girtiye.
Monika Zgustová li Prague ji dayik bû lê digel dê û bavê xwe koçberî Dewletên Yekbûyî bû û li wir wê doktora di Wêjeya Berawirdî de ji Zanîngeha Illinois stend. Piştî ku ji cihekî çû cihek din, di salên 80-an de wî li Barcelona, nemaze li Sitges, bajarekî piçûk ê ku wî ji destpêkê de jê hez dikir û wî mala xwe lê çêkir, xwe saz kir. Ji bilî Spanî, Zgustová fêrî zimanê fermî yê din ê Katalonyayê, Katalanî jî bû, bi vî awayî bû yek ji kesayetên sereke di danasîna wêjeya Çekî de li Spanyayê.
Zêdetirî 50 berhem ji hêla nivîskarên wekî Bohumil Hrabal, Jaroslav Hašek, Karel Čapek an Václav Havel û hwd ve hatine wergerandin bo Spanî û Katalonî. Today îro, Monika bi pozîsyona edebiyata Çekî li seranserê cîhanê pir serbilind e, ji ber ku ew piştrast dike ku ji bo ku were zanîn xebata girîng tête kirin.
“Min bi xwe ji Çekî bo Spanishspanî û Katalanî gelek wergerandin. Min hema hema 50 pirtûk wergerandine. Ji xeynî min, wergêrên din ên mîna Fernando Valenzuela jî hene û naha ciwan derketine holê. Ez difikirim ku rewş pir baş e, wêjeya Çekî tê zanîn, mirov wê dişopîne. Mirov pê dizane, qe nebe li vir li Barselona ez ê bêjim ku mirov wêjeya Çekî hema hema mîna Italiantalî dizane ”.
Lê Zgustová ne tenê werger kiriye, lê di heman demê de xebatên xwe jî afirandiye. Awayê xebata wê ji nivîsandina romanên bi Çekî û piştra wergerandina wan bixwe pêk tê. Bi vî rengî wî berê şeş xebatên ku bi rastî serfiraz bûne weşandiye. Berhema wî ya herî dawîn, 'Çîrokên heyva tunebû' (2010), ku li Pragê hat nivîsandin, ji bo çîrok û vegotinên bi zimanê katalanî Xelata Mercè Rodoreda wergirt. Xebatek wî ya din a berbiçav 'Jina Bêdeng' (2005) e, romanek ku ji jiyana dapîra wî di dema Nazîzm û piştre bindestiya Komunîzmê de îlham girtiye. Di heman demê de ew nivîskarê romanên 'Baxçê Zivistanê' (2009), 'Mînek Bi Lîmon Taze' (2002) û 'Jina Sed Bişirî' (2001) e. Ne ecêb e, ji ber vê yekê, ku nivîskar bi xebata xwe gelek xelatên neteweyî û biyanî stendiye.
Lê her tiştê ku dibiriqe ne zêr e, ji ber ku wergerandina xebata xwe bi zimanek din ku ew jî hoste dibe, ne hêsan e, her çend di nihêrîna pêşîn de wusa xuya bike jî. Monika qala erênî û neyîniyên vê peywirê dike.
“Ji xwe-werger zor e ji ber ku dema ku hûn werger dikin hûn ji sifirê dest pê dikin, hûn tenê wergera wê xebatê dikin, lê we ew nenivîsiye, ji hêla kesek din ve hatiye nivîsandin. Ji aliyê din ve, gava ku hûn xwe wergerînin, we berê gelek li ser romanê xebitiye û hûn neçar in ku vegerin ser wergerandina wê. Ev beşek xirab e. Beşa baş ev e ku hûn dikarin bi xwe ziviran, peyvan, tomarê, hesta mîzahê kontrol bikin. Also her weha, ku pirtûk di heman demê de bi sê zimanan derdikevin ”.
Çekî, Spanishspanî û Katalanî, lihevhatina zimanan ku serfiraziyek mezin dide jiyana pîşeyî ya Monika Zgustová. Em ê neçar bimînin ku li benda karê wî yê din bin ku em bizanin ka ew ê dîsa bi çi re sosret bibe.
Beşa yekem be ku şîrove bike