La primera película doblada al asturiano de la historia

El próximo 25 de septiembre, durante la Arribada 2010 en Gijón, se estrenará La nueche de los muertos vivientes, película que está considerada como el primer largometraje doblado al asturiano de la historia y posteriormente se irá presentando en diferentes localidades asturianas.

Este proyecto se pudo llevar a cabo gracias a la inversión de la productora Gonzali Producciones en el estudio de la CMG de nuestra ciudad. La traducción del guión original de la película de George A. Romero corrió a cargo de un grupo de personas de la cultura asturiana, los cuales lograron un lenguaje cinematográfico que está inspirado en la película de la versión original.

Para poder llevar a cabo este proyecto se requirió la participación de 20 personas repartidas en 14 dobladores, 1 director de doblaje, 1 asesor lingüístico, 1 técnico de realización, 1 técnico de sonido y 2 editores de audio y vídeo.

Además desde la productora han asegurado que comenzarán con el doblaje de más títulos que harán la continuación de las versiones en asturiano iniciadas por esta película del año 1968.

¿Quieres reservar una guía?

Categorías

Ocio

Absolut Gijón

Todo lo que necesitas saber sobre Gijón, una de las ciudades que merece la pena visitar para disfrutar de lo que tiene que ofrecerte.

0 comentarios

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *