Podstawowe słownictwo kubańskie

Znajomość podstawowego słownictwa kubańskiego pomoże ci lepiej zrozumieć, co mówią ci i kiedy wycieczki na wyspę Antyli. Ponieważ, chociaż językiem urzędowym kraju jest español, ma kilka wpływów, które nadały mu liczne osobliwości mowy.

W rzeczywistości hiszpański używany na Kubie jest wynikiem tego, który przynieśli kolonizatorzy z półwyspu. Ale został również ukształtowany przez warunki tainojęzyk używany przez rdzennych wyspiarzy; słowami przywiezionymi z Afrykanie którzy przybyli na ten obszar jako niewolnicy i wreszcie późniejszy wpływ Amerykanin kiedy uniezależnili się od Hiszpanii. Dlatego jeśli chcesz lepiej poznać podstawowe słownictwo kubańskie lub kubanizmyzapraszamy do dalszej lektury.

Systematyzacja podstawowego słownictwa kubańskiego

Podobnie jak w przypadku wszystkich dialektów, a kubański można uznać za jeden z hiszpańskich, podstawowe słownictwo rodzime zostało zebrane w różnych słownikach. Pierwszym z nich, napisanym przez andaluzyjskiego emigranta, był `` Kubański indeks alfabetyczny i słownictwo '', opublikowany w 1859.

Jednak w podręczniku w tym zakresie jest „Dzisiejsza popularna mowa kubańska”, napisany przez rodzimego autora manier Argelio Santiestebana, którego pierwsze wydanie pochodzi z 1982 roku i zostało wznowione później.

Najpopularniejsze terminy z podstawowego słownictwa kubańskiego

Podstawowe słownictwo kubańskie obejmuje słowa wpływające wszystkie ścieżki życiaod relacji społecznych do rodziny poprzez pracę, sport, a nawet seksualność. Zobaczymy niektóre z najbardziej ciekawych z tych terminów.

Umowa społeczna

Jak pewnie słyszałeś wiele razy, nazywają się Kubańczycy "Mamusia" y "tatuś" gdy tylko sobie zaufają. Z drugiej strony, a „Asere” jest przyjacielem lub partnerem, dla którego to słowo jest również używane „Ambia”. A jeśli jesteś z jednym, być może będziesz musiał „Spal tenis” bo to trochę „Durañón”. To znaczy, odejdź w pośpiechu, bo jest trochę skąpe.

Możliwe jest również, że kiedy byłeś z przyjaciółmi, paliłeś "pocisk" czy wziąłeś jeden "Uwaga". Innymi słowy, albo paliłeś tytoń, albo piłeś trochę za dużo. Być może to drugie wynikało z faktu, że wziąłeś „Laguer” (piwo) w nadmiarze.

Również na ulicy można znaleźć plik "Palę się", co oznacza szalony lub z rozszerzeniem „Sanaco”to znaczy głupiec. Ale możesz też mieć pracownika, który jest "Szarpnięcie" (leniwy) lub podjął złe decyzje i trafił do "czołg"czyli więzienie.

Z drugiej strony, a Singao jest złym człowiekiem, który nigdy „Rzuci linę”to znaczy, że ci to nie pomoże. Zamiast tego plik „Ocambo” on jest starym człowiekiem; za "krykiet" kobieta o niewielkiej atrakcyjności, z którą możesz nie chcieć "wiązanie" (nie chcę go zdobyć); taki, który ma „Aguaje” jest alfonsem i "Dorsz" bardzo szczupła osoba.

Seksualność w podstawowym słownictwie kubańskim

Jednym z dłuższe pola semantyczne w każdym dialekcie jest to ten odnoszący się do treści seksualnych. A podstawowe słownictwo kubańskie nie będzie wyjątkiem. Na przykład, "Być na diecie" dokładnie oznacza abstynencję seksualną, «Wyładuj wkład» jest wytrysk i „Taniec z pięcioma Latynosami” odnosi się do masturbacji.

Ponadto „Zdrap farbę” oznacza być niewiernym, „Bayú” To jest burdel i dom „Jinetera” prostytutka. Plik "kok" o "papaja" to określenia żeńskiego organu płciowego, podczas gdy „Pinga”The "Yucca" lub "mniam" są męskim penisem. Jak możesz sobie wyobrazić, istnieje wiele innych słów na ich określenie. Na przykład, „Chocha”, "Dorsz", "Kiciuś" o "Całkowity" za pierwsze i "wioślarstwo", "drewno kominkowe", "kawałek", „Bláncamo” o „Morronga” po drugie. Co ciekawe, wszystkie języki świata mają niekończące się ich pseudonimy.

Kolor skóry

Sama historia Kuby doprowadziła do tego, że jej obecni mieszkańcy mają wielką różnorodność ras. A nawet w tych różnych pozorach, za które odpowiedzialne jest słownictwo wyspy rozróżniać z precyzją.

Więc, a "Mocno" lub "Brązowy" Jest czarnym mężczyzną, ale „Mulatón” Jest to mieszanka czerni i mulatu. Podobnie, a „Jabao” Jest metysem o jasnej skórze, oczach i włosach, chociaż jeśli jest blondynem, będzie go nazywać „Capirro”oraz „Narrates” jest osobą o azjatyckich lub skośnych oczach.

Pieniądze

Kolejny z najbardziej obfite pola semantyczne dialektu w podstawowym słownictwie kubańskim są to słowa odnoszące się do pieniędzy. Na przykład, „Guansa” Jest to ten używany na czarnym rynku do kupowania i sprzedawania przedmiotów; „Juaniquiqui” odnosi się do peso kubańskiego; „Moni” wywodzi sie z pieniądze angielski i "melon" wskazuje stolicę, chociaż jest również używana „Stilla”.

Z drugiej strony, a "zakonnica" jest to rachunek za pięć peso. Jednak, aby porozmawiać o dolarach, mówią "Zielony" i zwykle daj im plik „Yuma”, termin oznaczający Amerykanin.

Specyfika wymowy

Powinieneś także wiedzieć, że Kubańczycy mają pewne szczególne cechy w wymowie. Nie utrudnią ci ich zrozumienia, ale z pewnością przyciągną twoją uwagę, a znajomość ich pomoże ci lepiej się z nimi zintegrować.

Spośród wszystkich tych osobliwości dwie wyróżniają się i obie mają związek z rozszerzeniem r. Pierwsza to zastępując to, gdy pojawia się na końcu przez l. Na przykład, być może słyszałeś, jak mówią „Amol” zamiast miłości. A druga to wezwanie geminacja R.. Polega ona na tym, że jest ona asymilowana ze spółgłoską, która po niej występuje. Na przykład zamiast drzwi, mówią „Puetta”.

Inną ogólną cechą jest usuwanie s, gdy występuje po samogłosce. Więc zamiast tego, co powiedziałeś, wymawiają "Powiedz to". I oczywiście na Kubie jest to powszechne seseoczyli wymowy s zamiast coz przed e, i.

Podsumowując, podstawowe słownictwo kubańskie, to Antyliczycy dostarczyli języka hiszpańskiego, jest jednym z najbogatszych ze wszystkich Ameryka Łacińska. Jeśli chcesz odwiedzić ten kraj, dobrze będzie, jeśli znasz przynajmniej część tych terminów, w przeciwnym razie pomyślisz, że mówią do ciebie w innym języku i możesz wyglądać jak Guanajo (głupiec) do kogo „Robią skórę” (drwina).