Bogactwo znanego języka hiszpańskiego polega na tym, że przez stulecia ludy dostosowywały do swojego codziennego słownictwa pewne zwroty i idiomy, zwane „żargonem”. Kubańczykom nie jest też obca ta adaptacja słów stworzonych przez mowę popularną z nieograniczonej wyobraźni.
W tym sensie przedstawiamy pierwszą listę kubańskiego slangu, która z pewnością wywoła coś więcej niż tylko uśmiech. Zobaczmy :
- A vola. - Do zobaczenia później, pa, do zobaczenia.
- Acere que bolá. - Cześć, jak się masz ...
- Ryż z mango. - Na Kubie, wypowiadając się tym zwrotem, odnosi się do spraw zagmatwanych, absurdalnych lub sprzecznych. To tak, jakby nie było logiki.
- Niska zawartość soli. - Osoba, która robi wszystko powoli. Ma też konotację homoseksualną.
- Bolao. - To wtedy, gdy ktoś jest bardzo zdenerwowany. . „To jest piłka” oznacza również, że ma dużo odwagi. Wyrażenie to oznacza również „być głodnym”.
- Podgrzewana. - Odnosi się do żywności pozostałej z jednego dnia, która jest przechowywana do spożycia w następnym.
- Dawanie gulaszu - Zabijanie ludzi.
- Zostaw ząb - Przestań tak dużo mówić.
- Descojonarse. - Dzieje się tak, gdy osoba dużo się z czegoś śmieje.
- Strike up - Daj bicie.
- Rzuć kij. - Kochaj się.
- Empachao. - Odnosi się do osoby z dużą władzą, np. Policjanta, strażnika lub żołnierza, która nie odpuszcza ci grzywny lub nie wpuszcza na miejsce.
- Empingao.- Gdy ktoś jest zły, zdenerwowany, bardzo „odważny”.
- Było nas niewielu i pario Catana. - Odnosi się do nieoczekiwanych wydarzeń, wizyt lub wiadomości.
Proszę, uwolnij mnie od wątpliwości.
Rozumiem, że w latach pięćdziesiątych (kiedy byłem nastolatkiem) oprócz tego, że nazywano mnie „obserwatorami dziur” lub „ratownikami” facetów, którzy wyglądali przez okna, nazywaliśmy również tych, którzy żerują na oknach, „ratownikami” ". rozbawieni, próbowali pieścić lub bić kobiety w pełnych autobusach.
Jestem twoją odpowiedzią
Dziękuję bardzo.