Nziyo kuna mwari Aten

hym-aton

 

EL rwiyo rukuru kuna mwari Aten Ndiyo imwe yenziyo dzakatsaurirwa kuna vanamwari vane mukurumbira pasi rese, sezvo zvichidavirwa izvozvo inoreva pisarema 104 rebhaibheri.

 

Rwiyo urwu rwakawanikwa mutembere rwakaitirwa kubhadhara mutero kuna mwari Aten, uye yakashandiswa senge rudzi rwe "sung munamato”Mumitambo yese yaAten.

 

Yaive yakakurumbira kwazvo munguva yevaIjipita vekare asi zvakadaro, yakaramba isipo kwenguva refu kusvikira yawanikwa, mushure meizvozvo basa rakawanda rakaitwa dudzira, sezvo iwe uchifanira kuziva, mazhinji e hieroglyphs Kubva kuIjipita yekare, vaive nezvavanoreva zvakasiyana, saka kuita dudziro chaiyo yechinyorwa chipi chakakosha sezvo rwiyo urwu rwakareba uye rwakaoma basa.

rwiyo-aton-2

 

Pano tinokusiira iyo dudziro yekupedzisira yenziyo:

 

«Wakajeka iwe unomuka pakatarisana,
Ah mupenyu Aton, musiki wehupenyu
Paunomuka kumabvazuva,
Unozadza nyika dzose nekunaka kwako.
Wakanaka, unoyevedza,
Yakakwidziridzwa pamusoro penyika dzese;
Mwaranzi yako inombundira nyika,
Kumuganhu wezvose zvawakagadzira.
Nekuti kuve Ra, iwe unosvika pamiganhu yayo (* 1),
Uye iwe waunza pasi (kune) wako anodiwa mwanakomana;
Kunyangwe uri kure, mwenje yako inopenya pasi,
Kunyangwe chero munhu achinzwa kuvepo kwako, mwaranzi yako haioneke.
 

Paunomira kumadokero kumusoro,
Nyika inoramba iri murima, kana murufu;
Vose vanovata mumakamuri, misoro yavo yakafukidzwa,
Rimwe ziso harigone kuona mumwe wake.
Ivo vanogona kutorerwa pfuma yavo,
Kunyangwe ivo vari pamisoro yavo,
Vanhu vaisazozviona.
Shumba dzose dzinobuda mumapako adzo, 
Nyoka dzese dzinoruma (* 2);
Rima rava kuvhara, nyika yati zii,
Sezvo mugadziri waro achizorora ari kumusoro.

 

Nyika inopenya paunomuka kumusoro,
Paunenge uchipenya seAton masikati;
Paunodzinga rima
Paunopa mwaranzi,
Nyika mbiri dziri mukupemberera
Muka umire netsoka dzako,
Makavasimudza.
Miviri yavo inonatswa, (5) kupfekwa,
Maoko ake anonatsa chitarisiko chako.
Pasi rese riri kugadzirira kushanda,
Mapoka ose ezvipfuwo anodya mumafuro ake;
Miti nemiriwo zvinokura,
Shiri dzinobhururuka kubva pamatendere adzo,
Mapapiro avo anokukwazisai ka. 
Boka rega rega rinokwakuka nemakumbo. 
Zvese zvinobhururuka uye zvinodzika,
Rarama paunomukira ivo.
Ngarava dzinoenda kumusoro, uye kuzasi kwerwizi,
Migwagwa yese yakavhurwa paunomuka.
Ihove dziri murwizi dzinosvetuka pamberi pako,
Mirazvo yako iri pakati pegungwa.

 

Iwe unoita kuti mbeu ikure mukati mevakadzi,
Iwe unogadzira urume vanhu;
Ani naani anodyisa mwana mudumbu raamai vake,
Ndiani waunodzikamisa nekudzima misodzi yavo.
Mukoti muchibereko,
Mupi wekufema,
Kuti uve nehupenyu hwega hwega hwaunogadzira.
Kana yabuda muchibereko kufema,
Zuva rekuzvarwa kwako
Iwe unotarisira kune zvavanoda.
Kana huku iri muzai, ichirira mukati mehombodo,
Unofemera mukati mawo kufemera hupenyu maari;
Kana wapedza
Kuti ndikwanise kutyora zai,
Inobuda mukati mako,
Kuzivisa kupera kwayo,
Kufamba nemakumbo ayo maviri kunobuda mairi. 
 

Basa renyu iguru sei,
Kunyangwe zvakavanzika kubva pakuonekwa,
Oo, Iye Mwari Mumwe, asina mumwe munhu maari! (* 3) 
Makasika pasi sekuda kwenyu, imi moga,
Vanhu vese, mhuka dzese nemhuka,
Zvinhu zvese zvepanyika zvinofamba nemakumbo ake,
Zvese zvinobhururuka nemapapiro ayo,
Nyika dzeKhori (* 4) neKush,
Nyika yeEgipita.
Iwe unoisa mumwe nemumwe munzvimbo yake
Unogutsa zvavanoda,
Mumwe nemumwe ane chikafu chake,
Iwe unoverenga nguva yehupenyu hwavo.
Ndimi dzavo dzakasiyana mumitauro,
Saka zvakare mavara avo;
Makanda avo akasiyana
Kusiyanisa vanhu (* 5).
 

Iwe unokonzera mafashama kubva kuDuat (* 6)
Unopfeka paunenge uchizvida
Ipa hupenyu kuvanhu,
Zvakanaka, iwe wakazvigadzirira iwe.
Ishe wevose, anovashandira,
Ishe wenyika dzese, ndiani anovapenyera,
Aton yezuva, rakakura mukubwinya kwake!
Kune dzose nyika dziri kure, dzaunoraramisa,
Makavapa kuburuka kwemvura zhinji, ichibva kudenga;
(10) Anosika mafungu pamusoro pamakomo, sezvinoita gungwa,
Kuti vanyorove minda yavo nemaguta avo.
Mabasa enyu akanaka sei, Ishe wekusingaperi! 
Mafashama kubva kudenga evatorwa
Uye kune zvese zvisikwa zvepanyika zvinofamba nemakumbo,
KuEgypt mafashama anouya achibva kuDuat.

 

Rays yako inofudza minda yese,
Paunopenya, ivo vanorarama, vanokura iwe;
Iwe unogadzira zviteshi kuti uvandudze basa rako rese:
Nguva yechando yekuvazorodza, kudziya kuti vanzwe iwe.
Ndimi makagadzira denga riri kure kuti ripenye ipapo,
Kufungisisa nezvese basa rako,
Iwe wega, uchipenya mune yako Aton fomu,
Yakakwidziridzwa, inopenya, iri kure, padyo.
Iwe unogadzira mamirioni emafomu ako,
Maguta, mataundi, minda, mafambiro erwizi;
Maziso ese ari kukutarisa uri pamusoro pavo,
Nekuti ndimi Ruregerero rwemaawa ezuva riri pamusoro.
 

Iwe uri mumoyo mangu,
Hapana anokuziva iwe
Kunze kwekunge mwanakomana wako, Neferjeperura, Iye Chete waRa, (* 8)
Kwawakaratidza nzira dzako nesimba rako.
Ose ari pasi pano anobuda mumaoko ako paunosika iwo,
Paunomuka vanorarama
Ukapfeka zvinofa;
Iwe inguva yakakosha munhengo dzako dzese, ese anorarama nekutenda kwauri.
Maziso ese ari pa (runako) rwako kusvikira iwe warara,
Mabasa ese anomira kana iwe uchizorora kuMadokero;
Paunosimuka unoita kuti munhu wese amhanyirire Mambo,
Makumbo ese ari kufamba kubvira pawakavamba pasi.
Unovamutsira iwo mwanakomana wako anobva mumuviri wako,
Mambo anogara muMaat, Ishe weNyika mbiri,


Siya yako yekutaura

Your kero e havazobvumirwi ichibudiswa. Raida minda anozivikanwa ne *

*

*