Brenda pasurisë së gjuhës së njohur spanjolle është se gjatë shekujve popujt kanë përshtatur fraza dhe idioma të caktuara, ajo që njihet si "zhargon", në fjalorin e tyre të përditshëm. Dhe Kubanët nuk janë të huaj në këtë adaptim të fjalëve të krijuara nga fjalimi popullor nga një imagjinatë e pakufizuar.
Në këtë kuptim, ne ju paraqesim një listë të parë të zhargonit Kuban dhe që me siguri do të shkaktojë më shumë sesa një buzëqeshje. Le të shohim :
- Një vola.- Shihemi më vonë, lamtumirë, shihemi.
- Acere que bolá. - Përshëndetje, si jeni ...
- Rajs me mango. - Në Kubë, kur shprehet me këtë frazë, ai i referohet çështjeve konfuze, absurde ose kontradiktore. Likeshtë sikur nuk ka logjikë.
- Kripë e ulët. - Personi që i merr gjërat ngadalë. Gjithashtu, ajo ka një konotacion homoseksual.
- Bolao.- isshtë kur një person është shumë i mërzitur. . "Ky është top" do të thotë gjithashtu se ai ka shumë guxim. Shprehja do të thotë gjithashtu "të jesh i uritur".
- Nxehur. - I referohet ushqimit të mbetur nga një ditë që ruhet për tu ngrënë ditën tjetër.
- Dhënia e zierjes - Vrasja e njerëzve.
- Lëreni dhëmbin - Ndaloni së foluri aq shumë.
- Descojonarse.- isshtë kur personi qesh shumë me diçka.
- Goditni lart - Jepni një rrahje.
- Hidhni një shkop.- Bëni dashuri.
- Empachao.- I referohet një personi me shumë autoritet, të tilla si një polic, roje ose ushtar i cili nuk ju fal një gjobë ose nuk ju lejon të hyni në një vend.
- Empingao.- Kur dikush është i zemëruar, i mërzitur, shumë "i guximshëm".
- Ne ishim pak dhe pario Catana.- I referohet ngjarjeve, vizitave ose lajmeve të papritura.
Ju lutem më hiqni nga një dyshim.
Unë e kuptoj që në vitet 50 (kur isha adoleshent) përveç që njihesha si "vëzhgues të vrimave" ose "shpëtues" te djemtë që vështronin nga dritaret, ne gjithashtu i quanim edhe djem që pretendojnë të jenë "shpëtimtarë" gjithashtu argëtuan, ata u përpoqën të përkëdhelnin ose godisnin gratë në autobusë të plotë.
Unë jam përgjigjja juaj,
Faleminderit shume.