Monika Zgustová, kazanabileceğini hayal etmeden Ángel Crespo ödülüne girdi, ancak 'The Adventures of the Good Soldier Švejk'in Çekçe'den İspanyolcaya çevirisiyle yarışmanın galibi olduğu kendisine bildirildiğinde sürprizi neydi. Yazar ve çevirmene göre "çok iyi, son derece geçerli çevirileri, uzun, zor kitapları, klasik dilleri ve şiiri olan pek çok kitap olduğu için" kazanan olduğunu öğrenince kendisi şaşkına döndü.
Ancak jüri, en klasik Çek edebiyatlarından birinin çevirisi için Monika'nın XIII Ángel Crespo Çeviri Ödülü'nü kazanacağına karar verdi. Jaroslav Hašek tarafından yazılan 'İyi Askerin Maceraları Švejk' bitmemiş bir hiciv eseri ve Monika Prag Radyosu'na verdiği bir röportajda neden bu çalışmayı sunmayı seçtiğini açıklıyor.
"Az önce yaptığım bir çeviri olduğu için, bence iyi oldu. İnsanları çok ilgilendirdi, birçok kopyası satıldı ve bir Çek klasiği, dünya edebiyatının bir klasiğidir. Ve orada sunulan diğer kitaplarla iyi rekabet edebileceğini düşündüm. "
Yarıştı ve kazandı, ancak yıllar boyunca büyük çaba sarf etmesi gerekmeden önce değil. Çekçe olmasına ve İspanyolca'yı neredeyse mükemmel bir şekilde konuşmasına rağmen, Monika kendi açıkladığı gibi, tatmin edici sonuçlar elde etmek için bu çalışma üzerinde çok çalışmak zorunda kaldı.
“Kitap bir yıl önce çıktı ve çevirisini yaklaşık bir buçuk yıl önce bitirdim. Ama kısa sürede yapılamayacak bir çeviri olduğu için uzun yıllardır üzerinde çalışıyorum. Açıkçası çalışmalı, ona bakmalı ve onu düşünmeli ve işe geri dönmelisin. Arkadaşlarımı sık sık dinleyici olarak kullandım ve onlara romanın bir parçasını okurdum ve gülseler iyiye işaretti, gülmeseler daha çok çalışırdım ”.
Bu, bu romanın Çekçe'den İspanyolcaya ilk doğrudan tercümesidir ve yazar, kendisi gibi bir işte ilgili tüm zorlukları kendi bedeninde hissedebilmiştir. Özellikle, bu eserinde, Avusturya-Macaristan İmparatorluğu dönemindeki kurumların temel bir kaydını içeren bir roman olarak birçok dezavantajla karşılaştı. Ayrıca Zgustová, karakterlerin hem Çekçe hem de Almanca konuşması nedeniyle uğraşmak zorunda kaldığı bir başka zorluk da dillerin karıştırılmasıydı.
“Bu eserin çevirisi, özellikle bugün artık var olmayan tarihsel durum nedeniyle çok zor. Hašek, Birinci Dünya Savaşı'nın başından itibaren Avusturya-Macaristan İmparatorluğu'nu tasvir etti. Hem Çekçe hem de Almanca'nın konuşulduğu, birçok kültürün bir arada yaşadığı, birçok dilin bulunduğu bir ortam. Ve ayrıca, Avusturya-Macaristan İmparatorluğu'nun bugün var olmayan gerçekler: madeni paralar, askeri mevkiler ... bana çok fazla savaş veren gerçek ”.
Bu, çevirmen olarak yaptığı ilk çalışma değil, aslında, yazma ve çeviri alanında uzun bir geçmişi var. Yıllar içinde yaptığı gezintiler sayesinde ulaştığı ve her türlü bilgiyi özümsediği bir yolculuk.
Monika Zgustová, Prag'da doğdu ama ailesiyle birlikte Amerika Birleşik Devletleri'ne göç etti ve burada Illinois Üniversitesi'nden Karşılaştırmalı Edebiyat alanında doktora yaptı. 80'lerde bir yerden başka bir yere seyahat ettikten sonra kendini Barselona'da, özellikle de başından beri sevdiği ve evini yaptığı küçük bir şehir olan Sitges'te kurdu. İspanyolcaya ek olarak Zgustová, Katalonya'nın diğer resmi dili olan Katalanca'yı da öğrendi ve böylece İspanya'da Çek edebiyatının tanıtılmasında kilit isimlerden biri haline geldi.
Bohumil Hrabal, Jaroslav Hašek, Karel Čapek veya Václav Havel gibi yazarlar tarafından 50'den fazla eser İspanyolca ve Katalanca'ya çevrildi. Ve bugün Monika, Çek edebiyatının dünya çapındaki konumuyla gurur duyuyor, çünkü onu bilinir kılmak için önemli işler yapılmasını sağlıyor.
“Ben kendim Çekçe'den İspanyolca ve Katalancaya birçok çeviri yaptım. 50'ye yakın kitap tercüme ettim. Benden başka Fernando Valenzuela gibi başka çevirmenler de var ve şimdi gençler ortaya çıktı. Durumun çok iyi olduğunu düşünüyorum, Çek edebiyatı biliniyor, insanlar onu takip ediyor. İnsanlar onu tanıyor, en azından burada Barselona'da insanların Çek edebiyatını neredeyse İtalyanlar gibi bildiklerini söyleyebilirim ”.
Ancak Zgustová sadece çeviriler yapmakla kalmadı, aynı zamanda kendi eserlerini de yarattı. Çalışma şekli Çekçe roman yazmak ve sonra bunları kendi başına çevirmekten ibarettir. Gerçekten başarılı olan altı eseri zaten bu şekilde yayınladı. Prag'da geçen son çalışması 'Ayın Masalları' (2010), Katalan dilinde kısa öyküler ve anlatılar için Mercè Rodoreda Ödülü'ne layık görüldü. Göze çarpan çalışmalarından bir diğeri de, Nazizm döneminde büyükannesinin yaşamından ve ardından Komünizme boyun eğdirilmesinden esinlenen bir roman olan 'Sessiz Kadın' (2005). Aynı zamanda 'Kış Bahçesi' (2009), 'Limonlu Taze Nane' (2002) ve 'Yüz Gülümsemeli Kadın' (2001) romanlarının yazarıdır. Öyleyse yazarın çalışmaları için çok sayıda ulusal ve yabancı ödül kazanmış olması şaşırtıcı değildir.
Ancak tüm bu pırıltılar altın değildir, çünkü kişinin kendi eserini, aynı zamanda hakim olduğu başka bir dile çevirmek, ilk bakışta öyle görünse bile, kolay bir iş değildir. Monika bu görevin artılarını ve eksilerini tartışıyor.
“Kendi kendine çeviri yapmak zordur çünkü bir çeviri yaptığınızda sıfırdan başlarsınız, sadece o işin çevirisini yaparsınız, ancak onu yazmadınız, başkası tarafından yazılmıştır. Öte yandan, kendinizi tercüme ettiğinizde, roman üzerinde zaten çok çalışmışsınızdır ve onu tercüme etmeye geri dönmeniz gerekir. Bu kötü kısım. İşin iyi yanı, dönüşleri, kelimeleri, sicili, mizah duygusunu kendiniz kontrol edebilmenizdir. Ayrıca kitaplar aynı anda üç dilde çıkıyor ”.
Monika Zgustová'nın profesyonel yaşamına büyük başarı getiren bir dil füzyonu olan Çekçe, İspanyolca ve Katalanca. Tekrar neyle şaşıracağını bilmek için bir sonraki işini beklememiz gerekecek.