EL ترنيمة عظيمة للإله آتون هي من الترانيم المخصصة لأشهر الآلهة في العالم ، كما يعتقد يشير إلى المزمور 104 من الكتاب المقدس.
تم العثور على هذه الترنيمة في المعبد الذي كان يهدف إلى تكريم الله آتين، وتم استخدامه كنوع من "صلاة سونغ"في جميع احتفالات آتون.
كانت شائعة جدًا في زمن قدماء المصريين ولكن مع ذلك ، بقي في عداد المفقودين لفترة طويلة حتى اكتشافه ، وبعد ذلك تم عمل الكثير من أجله ترجمه، نظرًا لأنه كما يجب أن تعلم ، فإن العديد من الهيروغليفية من مصر القديمة ، كان لديهم عدة معانٍ مختلفة ، لذا فإن إجراء تفسير صحيح لأي نص مهم مثل هذه الترنيمة يعد مهمة طويلة وصعبة للغاية.
هنا نترك لك الترجمة النهائية للترنيمة:
«أيها العظماء ترتفع في الأفق ،
يا حي آتون خالق الحياة
عندما تستيقظ في الأفق الشرقي
تملأ كل الأراضي بجمالك.
أنت جميلة ، رائعة ، مبهرة ،
مرتفع فوق جميع الأراضي ؛
أشعارك تعانق الأرض ،
إلى حد كل شيء قمت بإنشائه.
لأنك رع تصل إلى حدودها (* ١) ،
وقد أسقطتهم ابنك الحبيب.
على الرغم من أنك بعيد ، فإن أشعةك تتألق على الأرض ،
على الرغم من أن أي شخص يشعر بوجودك ، إلا أن أشعةك غير مرئية.
عندما تقف في الأفق الغربي
في الظلمة تبقى الارض كما في الموت.
جميعهم يرقدون في غرف ، رؤوسهم مغطاة ،
عين واحدة لا تستطيع رؤية شريكها.
يمكن تجريدهم من ممتلكاتهم ،
على الرغم من أنهم على رؤوسهم ،
لن يلاحظ الناس.
كل الأسود تخرج من أوكارها ،
لدغة كل الثعابين (* 2) ؛
الظلام يقترب ، والأرض صامتة ،
تمامًا كما يرتكز خالقها في الأفق.
تشرق الأرض عندما تستيقظ في الأفق ،
بينما تتألق مثل آتون أثناء النهار ؛
عندما تبدد الظلام
عندما تقدم أشعة الخاص بك ،
تحتفل الأرضان
استيقظ واقف على قدميك ،
قمت بتربيتهم.
طهرت أجسادهم ، (5) لبسوا ،
ذراعيه يعشقان مظهرك.
كل الأرض تستعد للعمل ،
كل الغنم في مرعى ترعى.
تزدهر الأشجار والأعشاب ،
الطيور تطير من أعشاشها ،
أجنحتها تسلم كا الخاص بك.
كل قطيع يقفز على ساقيه.
كل ما يطير ويهبط ،
عش عندما تستيقظ من أجلهم.
السفن تتجه نحو المنبع والمصب ،
كل الطرق تفتح عندما ترتفع.
تقفز السمكة في النهر أمامك ،
أشعة الخاص بك في وسط البحر.
يا من تجعل البذرة تنمو داخل النساء ،
أنت الذي تخلق الحيوانات المنوية ؛
من أطعم ولدا في بطن أمه.
من تهدأ من خلال إطفاء دموعهم.
ممرضة في الرحم
واهب النفس ،
لتحريك كل شيء تقوم بإنشائه.
عندما يخرج من الرحم ليتنفس ،
يوم ولادتك
أنت تهتم باحتياجاتهم.
عندما تكون الدجاجة في البيضة ، تزقزق داخل القشرة ،
أنت تتنفس فيها لتنفخ فيها الحياة ؛
عندما تنتهي من ذلك
حتى أتمكن من كسر البيضة ،
يخرج من داخلك ،
للإعلان عن إنهائها ،
المشي على رجليه يخرج منه.
كم هو عظيم عملك ،
على الرغم من إخفاءه عن الأنظار ،
أوه ، الإله الواحد الذي لا يوجد معه أحد! (* 3)
خلقت الأرض حسب إرادتك أنت وحدك
كل البشر ، كل الحيوانات كبيرة وصغيرة ،
كل ما في الأرض يسير على رجليه ،
كل ما يطير بجناحيه ،
أراضي خور (* ٤) وكوش ،
ارض مصر.
تضع كل رجل في مكانه
أنت ترضي احتياجاتهم ،
كل واحد لديه طعامه ،
أنت تحسب مدة حياتهم.
ألسنتهم تختلف في اللغة ،
وكذلك شخصياتهم أيضًا ؛
جلودهم مختلفة
لتمييز الناس (* ٥).
أنت تسبب الفيضان من Duat (* ٦)
ترتديه عندما تريدها
أعط الحياة للرجال ،
حسنًا ، لقد قمت بإنشائها من أجلك.
رب الجميع الذي يعمل لهم ،
رب كل الاراضي يضيء لهم
آتون اليوم عظيم في مجده!
إلى كل الأراضي البعيدة ، التي تعيشها ،
منحتهم انحدار الطوفان من السماء.
(10) خلق أمواج على الجبال والبحر.
لامتصاص حقولهم ومدنهم.
ما اجمل اعمالك يا رب الدهر.
طوفان من السماء للأجانب
ولكل كائنات الأرض السائرة على رجليها ،
بالنسبة لمصر ، يأتي الفيضان من نهر دوات.
أشعة الخاص بك تغذي جميع الحقول ،
عندما تتألق ، فإنها تعيش وتنمو من أجلك ؛
تقوم بإنشاء المحطات لتطوير كل أعمالك:
الشتاء لإنعاشها ، تسخينها لتجعلها تشعر بك.
لقد خلقت السماء البعيدة لتسطع هناك ،
لتفكر في كل عملك ،
أنت وحدك ، مشرقة في شكل آتون الخاص بك ،
مرتفعة ، مشعة ، بعيدة ، قريبة.
أنت تنشئ الملايين من أشكال نفسك ،
المدن ، البلدات ، الحقول ، مجرى النهر ؛
كل العيون تراقبك فوقهم ،
لأنك آتون لساعات اليوم أعلاه.
أنت في قلبي،
لا يوجد أحد يعرفك
إلا ابنك نفرجبرورا ابن رع (* ٨)
لمن اظهرت سبلك وقوتك.
كل الذين على الأرض يخرجون من أيديكم عندما تصنعونها ،
عندما تستيقظ يعيشون
عندما تلبس يموتون ؛
أنت الوقت الحيوي في جميع أعضائك ، فهم جميعًا يعيشون بفضلك.
كل العيون على جمالك حتى تستلقي ،
تتوقف كل الأعمال عندما تستريح في الغرب.
عندما تستيقظ تجعل الجميع يندفعون للملك ،
تتحرك جميع الأرجل منذ أن أسست الأرض.
تربيهم لابنك الذي يأتي من جسدك ،
الملك الساكن في ماعت رب الأرضين ،