Dentro de la riqueza del idioma español sabido es que con el transcurso de los siglos los pueblos han adaptado ciertas frases y modismos, lo que se conoce como «jerga» , a su vocabulario cotidiano. Y los cubanos no son ajenos a esta adaptación de palabras creadas por el habla popular a partir de un imaginario ilimitado.
En este sentido, les presentamos una primera lista de la jerga cubana y que seguramente causará más que una sonrisa. Veamos :
– A vola.- Hasta luego, adiós, nos vemos.
– Acere que bolá.- Hola como estás…
– Arroz con mango.- En Cuba al expresarse con esta frase se refiere a los aasuntos confusos, absurdos o contradictorios. Es como que no hay lógica.
– Bajito de sal.- Persona que toma las cosas con calma. También, tiene una connotación Homosexual.
– Bolao.- Es cuando una persona que está muy molesta. . «Está bolao» también significa que tiene mucho coraje. La expresión también significa «tener hambre».
– Calentáo.- Se refiere a la comida sobrante de un día que se guarda para ser ingerida el siguiente.
– Dando guiso.- Matando gente.
– Deja la muela.- Deja de hablar tanto.
– Descojonarse.- Es cuando la persona se rie mucho de algo.
– Despingar.- Dar una paliza.
– Echar un palo.- Hacer el amor.
– Empachao.- Se refiere a una persona con mucha autoridad, como un policia, guardia o militar que no te perdona una multa o no te deja entrar a un lugar.
– Empingao.- Cuando alguien está enojado, molesto,muy «bravo».
– Eramos pocos y pario Catana.- Se refiere a sucesos, visitas o noticias inesperadas.
Por favor, saquenme de una duda.
Tengo entendido, que en los años 50 (cuando yo era una adolescente)además de ser conocidos como «mira huecos» o «rescabucheadores» a los tipos que espiaban por las ventanas, también solíamos llamarles, «rescabucheadores» a los tipos que haciendose los entretenidos, trataban de toquetear o pegarsele a las mujeres en las guaguas llenas.
Esoero su respuesta,
muchas gracias.