La literatura checa también en castellano y catalán

Categorías: Cultura, Noticias

Monika Zgustová se presentó al premio Ángel Crespo sin imaginar que pudiera ganar, pero cuál fue su sorpresa cuando le informaron que ella había sido la galardonada del concurso por su traducción del checo al castellano de ‘Las aventuras del buen soldado Švejk’. Ella misma se asombró al saber que había sido la premiada, ya que según la propia escritora y traductora “había muchísimos libros con traducciones buenísimas, extremadamente válidas, libros largos, difíciles, de lenguas clásicas y poesía”.

Pero el jurado decidió que Monika sería la ganadora del XIII Premio de Traducción Ángel Crespo por la traducción de uno de los más clásicos de la literatura checa. ‘Las aventuras del buen soldado Švejk’ es una obra satírica inacabada, escrita por el ya fallecido Jaroslav Hašek y Monika explica en una entrevista a Radio Praga porqué eligió presentar esta obra. “Porque era una traducción que yo acababa de hacer, pienso que estaba bien. Ha interesado mucho a la gente, se han vendido muchos ejemplares y es un clásico checo, un clásico de la literatura universal. Y pensé que podría competir bien con los demás libros que se presentaron allí”. Compitió y ganó, pero no sin antes haber tenido que hacer grandes esfuerzos durante años. A pesar de ser checa y dominar el castellano casi a la perfección, Monika tuvo que trabajar mucho en esta obra para obtener unos resultados satisfactorios, como ella misma explica. “El libro salió hace un año y yo acabé la traducción hace como un año y medio. Pero estuve trabajando muchísimos años en ella, porque es una traducción que no se puede hacer en poco tiempo. Francamente tienes que estar trabajando y mirando y pensando en ella y volviendo a trabajar. Yo muchas veces utilizaba a mis amigos como oyentes y les leía un trozo de la novela y si se reían era buena señal, si no se reían la volvía a trabajar más”. Se trata de la primera traducción directa del checo al castellano de esta novela y la escritora ha podido sentir en sus propias carnes todas las dificultades que comporta una labor como la suya. En especial, en esta obra se ha encontrado con muchos inconvenientes, tratándose de una novela con un registro básico de las instituciones en tiempos del Imperio Austrohúngaro. Además, otra de las complicaciones con la que ha tenido que lidiar ha sido la mezcla de idiomas, ya que los personajes hablan tanto en checo como en alemán, prosigue Zgustová. “Es muy difícil la traducción de esta obra, sobre todo por la situación histórica que hoy ya no existe. Hašek retrató el Imperio Austrohúngaro del comienzo de la Primera Guerra Mundial. Un ambiente de muchas lenguas, la Praga donde se hablaba tanto el checo como el alemán, donde coexistían varias culturas. Y además, los hechos que hoy no existen del Imperio Austrohúngaro: la monedas, los cargos militares… la verdad que me dio bastante batalla”. Ésta no es su primera obra como traductora, de hecho, goza de un gran recorrido en el ámbito de la escritura y la traducción. Un recorrido que ha conseguido gracias a sus andanzas a lo largo de los años y a través de los cuales ha absorbido todo tipo de conocimientos. Monika Zgustová nació en Praga pero emigró a Estados Unidos con sus padres donde se doctoró en Literatura Comparada en la Universidad de Illinois. Después de viajar de un lugar a otro, en los años 80 acabó afianzándose en Barcelona, concretamente en Sitges, una pequeña ciudad que le gustó desde el principio y donde formó su hogar. Además del castellano, Zgustová aprendió también el otro idioma oficial de Cataluña, el catalán, convirtiéndose así en una de las figuras clave de la introducción de la literatura checa en España. Más de 50 obras son las que tiene traducidas al castellano y al catalán de autores como Bohumil Hrabal, Jaroslav Hašek, Karel Čapek o Václav Havel entre otros. Y hoy por hoy, Monika está muy orgullosa de la posición que tiene la literatura checa a nivel mundial, ya que asegura que se está haciendo una importante labor para darla a conocer. “Yo misma he hecho muchas traducciones del checo al castellano y al catalán. He traducido casi 50 libros. Además de mí, hay otros traductores como Fernando Valenzuela y ahora ha surgido gente joven. Yo creo que la situación está muy bien, la literatura checa es conocida, la gente la sigue. La gente la conoce, al menos aquí en Barcelona yo diría que la gente conoce la literatura checa casi como la italiana”. Pero Zgustová no sólo ha hecho traducciones, sino que también ha creado obras propias. Su manera de trabajar consiste en escribir novelas en checo y después, ella misma, las traduce. Así es como ha publicado ya seis obras que han tenido un verdadero éxito. Su último trabajo, ‘Cuentos de la luna ausente’ (2010), ambientado en Praga, fue galardonado con el Premio Mercè Rodoreda de cuentos y narraciones en lengua catalana. Otra de sus destacadas obras es ‘La mujer silenciosa’ (2005), una novela inspirada en la vida de su abuela durante la época del nazismo y del posterior sometimiento del comunismo. También es autora de las novelas ‘Jardín de invierno’ (2009), ‘Menta fresca con limón’ (2002) y ‘La mujer de las cien sonrisas’ (2001). No es de extrañar, pues, que la escritora haya ganado numerosos premios tanto nacionales como extranjeros por sus trabajos. Pero no es oro todo lo que reluce, ya que traducir una obra propia a otro idioma que también se domina no es tarea fácil aunque así lo parezca a simple vista. Monika comenta los pros y los contras de este cometido. “La autotraducción es algo difícil porque cuando tú haces una traducción tú empiezas de cero, sólo haces la traducción de aquella obra, pero no la has redactado, la ha redactado otra persona. En cambio, cuando te traduces a ti misma, ya has trabajado mucho en la novela y tienes que meterte otra vez a traducirla. Esta es la parte mala. La parte buena es que tú misma puedes controlar los giros, el vocabulario, el registro, el sentido del humor. Y además, que los libros salen en tres idiomas la vez”. Checo, castellano y catalán, una fusión de idiomas que está aportando un gran éxito en la vida profesional de Monika Zgustová. Habrá que esperar a su próximo trabajo para saber con qué sorprenderá nuevamente.

La leyenda de la Iglesia de Nuestra Señora de las Nieves

Categorías: Destinos, Historia, Turismo

Las iglesias de Praga son maravillosas, de arquitecturas deslumbrantes e historias sin igual, pero hay una en particular que se comenzó a construir con la intención de que sea la más grande del reino alcanzando 34 metros de alto en la bóveda.

Desafortunadamente esa altura no logró completarse y la Iglesia de Nuestra Señora de las Nieves alcanza los 29 metros, pero si ostenta un record, el de ser la iglesia con el altar más largo de la ciudad. Su inusual nombre es explicado con una leyenda del año 1397, que cuenta cómo a un mercader romano se le presentó la Virgen María en un sueño y le pidió que construyera un tempo donde la nieve cayera a la mañana siguiente. Así la mañana indicada, el mercader vio la colina Esquilinum cubierta de nieve por lo que se encomendó a construir la Iglesia de Santa María Maggiore, en recuerdo de la leyenda el altar está decorado con una pintura que la recrea. Su historia indica que fue parte de los muchos movimientos religiosos que se ubicaron en el país, pero que el edificio se fue deteriorando por la falta de inversión. Finalmente durante el siglo XVII donaciones de los habitantes de Praga lograron reconstruirla, uno de los benefactores más importantes fue Marshall Russworm quien fue enterrado en la Iglesia 1 año después de que fuera terminada. El cementerio de esta iglesia es un sitio que debe conocer, ya que allí descansan muchos personajes importantes de la historia del país. Para llegar a la Iglesia de Nuestra Señora de las Nieves, se debe tomar la salida Plaza Wenceslao del metro B, se ubica cerca de los Jardines Franciscanos, pero es difícil verla desde la calle por la cantidad de edificios que tiene alrededor. Foto Vía: Wiki Commons

El Muro del Hambriento, parte de la historia de Praga

Al pasar por la zona del Monte Petin y en especial si llega desde Stahov podrá ver una extraña pared que en su momento era una fortificación que protegía la parte sur de la ciudad de Lesser y el Castillo de Praga hace más de 500 años.

Desde esos tiempos hasta la actualidad la el muro Hladová zed´se extiende por todo el camino desde Strahov cruzando el Parque Petrin de camino a Ujezd, pero en la actualidad tan sólo quedan 1200 metros de su longitud, pero mantiene sus 6 metros de alto y casi 2 de ancho. Tampoco pueden apreciarse los 8 bastiones que lo completaban, aunque detrás del Observatorio hay uno desde el que se obtienen excelentes vistas de la ciudad. Su construcción fue encargada por el emperador romano Carlos IV con la intención de ayudar a la población de Praga durante una terrible hambruna, por lo que se lo conoce con el nombre de “Pared del hambre” ya que a los trabajadores que construyeron el muro recibieron comida para ellos y sus familias como pago. Cuentan las leyendas que para ayudar a su población el mismo emperador trabajó durante varias horas en la construcción de este muro pero con el correr del tiempo, el término checo haldová zed´ se ha convertido en un eufemismo para nombrar a las obras públicas inútiles. La fama de este muro y su especial ubicación sirvió para darle nombre a varias residencias y hoteles que se encuentran en la zona, por lo que es un buen lugar para hospedarse y comenzar su visita de Praga. Foto Vía: Wikipedia

Las termas en Karlovy Vary

Muy cerquita de Praga, en la hermosa ciudad de Karlovy Vary podemos disfrutar de la ciudad balneario de la República que como principal atractivo cuenta con las aguas termales más importantes.

Son 13 fuentes termales que se cuentan como principales entre las tantas que tiene en el río Teplá que se caracteriza por la elevada temperatura de sus aguas. Entre la belleza de sus edificios de tiempos romanos encontramos uno de los balnearios termales dedicado especialmente para los chicos ya que las cualidades de sus aguas tanto por sus minerales y temperatura son excelentes para aliviar los males de las vías respiratorias de los pequeños. Estas termas que desde el año 1950 son promocionadas por las autoridades de salud se encuentran en la localidad de Lazne Kynzvar que cuenta con toda la infraestructura necesaria para que los niños puedan hacer climatoterapia, que utiliza el poder de estas aguas tanto para tomarla como para respirarla y bañarse en ellas. Se sabe que llegan cerca de 2.000 niños de entre 2 y 15 años para aliviar sus afecciones y para ello el complejo formado en la ciudad garantiza la comodidad para los más pequeños, sus padres y para los más grandes para los que también garantiza la continuidad escolar en el caso de que necesitaran quedarse por un tiempo prolongado. Pero no solo los niños pueden disfrutar de las muchas termas y spas que se encuentran en Karlovy Vary, se sabe que desde el siglo XIV los cortesanos y la realeza disfrutaban de estos los atributos minerales. Recorriendo la ciudad encontrará ofertas privadas en hoteles y spas pero también las llamadas columnatas que son balnearios públicos donde se puede bañar y también hay chorros de agua de las que se puede beber. Foto Vía: Czech.cz

Laberintos de espejos en Praga

Categorías: Destinos, Ocio, Turismo

Llegar a Praga en familia es una excelente oportunidad para disfrutar de las vacaciones más divertidas.

Dentro de los muchos sitios a los que se puede llegar con los niños, que están destinados a su diversión, encontramos también algunos lugares que son divertidos para toda la familia. Entre ellos está el Laberinto de Espejos, en la colina de la Torre Petrin. Reconocerá el edificio donde se encuentra el laberinto porque es una réplica del Spicka en Vysehrad como parte de los actos del Jubilee en 1891. Al entrar, espejos distorsionados y normales realmente harán difícil encontrar la salida pero vale la pena tratar para descubrir el interesante diorama que se encuentra al final del laberinto. Este diorama representa una de las escenas de la Guerra de los 30 años en 1648. Si este laberinto les agradó y se quedaron con ganas de más, a pocos kilómetros por la N-65 llegará a Liberec, otra bella ciudad donde en la calle Nitranská 1, 460 12 descubrirá el Centrum Babylon Liberec, con su laberinto de espejos que es uno de los más grandes de Europa. Cuenta con 4 salas de exposiciones, un laberinto de espejos, otro de cristal y otro de espectros. Para mejorar el ambiente y crear clima, la iluminación está hecha con efectos de luces de neón y ultravioleta y los laberintos, en especial el de espectros tiene efectos de sonido impresionantes. Los laberintos son juegos milenarios que despiertan la imaginación y activan todos los sentidos, en especial cuando son de espejos ya que nunca se sabe donde comienza uno y termina otro. Foto Vía: Flickr por gptwisted

El Museo de Geodas, las maravillas del mundo mineral

Categorías: Noticias

En Praga encontramos museos de todo tipo, tanto para las expresiones humanas como para el arte de la Madre Naturaleza, por esto, no le puede faltar una visita al Geosvet, el museo de geodas y minerales más interesante de la República. Se encuentra en Londýnská 55 – Vinohrady del distrito 2 de Praga.

El Museo Geosvet exhibe una excelente colección de minerales, piedras preciosas, geodas y restos petrificados de China, Mozambique, Pakistán y Rusia. También ofrece un servicio completo del pulido, tratamientos a piedras preciosas, semipreciosas o minerales que incluye compra, venta y asesoramiento técnico. Las exhibiciones van cambiando, actualmente, se exhiben impresionantes restos petrificados de árboles y plantas que llegan desde los más recónditos lugares de Bohemia. Los restos tienen más de 300 millones de años.

Agata

Se realizan charlas acerca de los procesos naturales que permiten la petrificación, el motivo por el que las piedras preciosas, son preciosas y las diferentes técnicas que se utilizan en las expediciones arqueológicas para encontrarlas. Una de las secciones más impresionante es la exhibición que muestra las propiedades de algunos minerales que reaccionan frente a la luz. Exponiéndolos a diferentes tonos de luz, podrá ver los maravillosos colores que reflejan y saber que minerales son los que forman o reaccionan ante los colores.

Cuarzo

Los materiales que muestra son traídos por amigos de la fundación que recorren el mundo buscando fósiles petrificados y las piedras más exóticas. Incluso se puede ver un fragmento de un cráneo humano de miles de años de antigüedad. También las piedras energéticas son muy atractivas y los visitantes están invitados a tocarlas. Una experiencia maravillosa que nos sumerge en mágico mundo de la naturaleza.

El museo de Kepler en Praga

Categorías: Cultura, Historia, Museos, Ocio, Turismo

De los genios de la historia, Kepler dio al mundo las herramientas indispensables para estudiar el cielo, viajó a la Luna 350 años antes que el primer cohete que llevaba a Neil Armstrong y desarrollo gran cantidad de instrumentos de óptica.

Para conocer la vida y obra de este genio de la astronomía, no hay mejor lugar que su casa museo en Praga, que se encuentra en Karlova 4, lugar donde el científico vivió 12 años de su vida como parte de la corte del emperador Rodolfo II. Johannes Kepler nació en Alemania el 27 de diciembre de 1571 y murió el 15 de noviembre de 1630, revolucionó las ideas sobre el movimiento de los planetas mencionando que giran alrededor del sol. Se dice que viajó a la Luna porque en su obra “Somnium” o Sueño, describe como es el viaje desde la tierra hasta el satélite mencionando todos los problemas con los que se encontrará el viajero, la gravedad, el traslado, la radiación, entre otras circunstancias que solo podía imaginar e intuir por sus conocimientos científicos. Esta obra fue publicada en 1634.

Una visita al Museo de J. Kepler es experiencia fascinante para comprender la visión del progreso y los primeros pasos de una ciencia que es vital para el desarrollo de las nuevas tecnologías, la comprensión del universo y el mundo en el que vivimos.

Gracias al genio pensador de este matemático y astrónomo fiel a Copérnico es que se fundaron las bases para los nuevos astrónomos y se lograron las conquistas que parecían de sueños pero que hombres como Kepler siempre supieron posibles. Foto Vía: Keplerovo Muzeum

Algunas palabras en Checo para lucirse en Praga

Praga es una ciudad visitada por turistas de todo el mundo por lo que el idioma no suele ser una barrera muy importante, pero es bueno tener alguna noción del idioma checo para poder comunicarse mejor.

Es importante para cualquiera que recibe visitas en su país que el visitante tenga algunos gestos de cortesía, uno muy bonito es saludar y conocer palabras de cortesía, a continuación una lista básica de estas palabras que se encuentran escritas como se pronuncian: • Hola: Dobry den • Adiós: Na shledanou • Buenos días: Dobré jitro • Buenas tardes: Dobré odpoledne • Buenas noches: Dobrý vecer • Por favor: Prosím • Gracias: Dekuji vam • Disculpe: Prosim vas • Lo siento: Prominte • ¿Cómo estás?: Jak sa mate? • Muy bien, gracias: Velmi dobre dekuji • : Ano • No: Ne • ¿Cómo te llamas?: Jak se jmenujete? • ¿Cuánto es?: Kolik to stojí Los números no puede dejar de conocerlos: 1 – jedna      2 – Dve      3 – Tri     4 – Ctyri     5 – Pet     6 – Sest     7 – Sedm     8 – Osm     9 – Devet     10 – Deset Y la siguiente lista es impresindible para salir a comer por Praga: • Cerveza: Pivo • Sopas: Polevky • Carne: Maso • Vaca: Hovězi • Entrantes: Předkrmy • Platos principales: Hlavní Jidlo •Cerdo: Vepřové • Pollo: Kuřeci • Pavo: Krůti • Pato: Kachna • Carne de caza: Zvěřina • Platos sin carne: Bezmasa jídla • Pescados: Ryby • Quesos: Syry • Patatas fritas: Hranolky • Arroz: Ríže   Conociendo estas palabras podrá disfrutar mucho mejor sus vacaciones en Praga, será de agrado de sus anfitriones y se sentirá más cómodo a la hora de comprar o pagar las cuentas del restaurante. Foto Vía: Panoramio por S.M Tunli

Las estatuas del puente Carlos

El puente Carlos es un verdadero protagonista de la ciudad de Praga. En el año 2004, durante unas rutinas de control bajo el agua, se descubrieron unas estatuas de arenisca. Se trataba de unas esculturas que fueron arrastradas por las aguas en unas inundaciones del año 1784.   Este grupo escultórico fue reemplazado por la estatua de Santa Ludmila, del escultor checo Bernard Mathias Braun. El puente Carlos, primer puente de Praga, conocido como el Puente de Judith, fue construido en 1170 y en 1342 fue arrastrado por las aguas; se comenzó a construir nuevamente en 1357 por orden del rey Carlos IV y se finalizó en 1402. Fue diseñado por el arquitecto alemán Peter Parler, el mismo de muchas catedrales de Europa y de la Iglesia de San Vito en Praga. Llamado también Puente de Piedra, recibió el nombre de Carlos en 1870. Tiene 516 m de largo y 9,5 m de ancho y es peatonal desde 1974. De hecho, el Puente Carlos es una verdadera galería de arte al aire libre, inspirado en el Puente de los Ángeles en Roma, y desafía con estatuas barrocas la prohibición de la arquitectura gótica dandole al conjunto un carácter único. Por ejemplo, veremos un San Juan Nepomuceno, una Piedad y un San Wenceslao; otras son de mediados del siglo XVIII y muchas son reproducciones de los originales, realizadas en el siglo XX. Actualmente se pueden ver 30 estatuas y grupos escultóricos, obras de artistas conocidos y menos conocidos. Llama la atención un bronce de Jan Brokoff que evoca escenas de la Santa Confesión; según la leyenda, San Juan Nepomuceno era el confesor de la reina de Bohemia y fue arrojado al agua cuando se negó a romper el secreto de confesión.  Se trata de un crucifijo con una enscripción en hebreo en la cruz, lo cual es bastante raro. Una leyenda del puente dice que si alguien pone su dedo sobre las placas de bronce de la estatua de San Juan Nepomuceno y la cruz tallada en la barandilla del puente que marca el lugar desde donde el santo fue arrojado al río Vltava, todos sus deseos, incluso los más secretos, se harán realidad. Foto: Easypedia

Zbraslav, donde nació Barrilito de Cerveza

Categorías: Historia, Noticias

http://www.youtube.com/watch?v=gxEWbBiJxkI&feature=related

El barrio Zbraslav de Praga es uno de los imperdibles en la visita a la ciudad. Además de los sitios históricos, los comercios, restaurantes y hoteles es el lugar donde nació el autor de Barrilito de Cerveza. Uno de los sitios más importantes es el Castillo Zbraslav, también hay un pequeño teatro y excelentes sitios para comer y dormir. En Zbraslav nació el 28 de marzo de 1908 Jaromír Vejvoda, autor de la famosa canción Barrilito de Cerveza que fue elegida la más popular del siglo XX en la República Checa. La canción se convirtió en himno de las tropa que defendieron a Praga durante la Segunda Guerra Mundial a tener coraje y continuar hasta el final que fue victorioso. Vejvoda fue hijo, nieto y sobrino de directores de orquesta y a los 6 años ya tocaba el violín y luego la trompeta. Su carrera tuvo una pausa mientras realizó el servicio militar, pero al terminar comenzó a trabajar en la orquesta de su padre y con el pasar del tiempo se convirtió en su director. En 1929 comenzó a tocar el piano y en el restaurante que puso su padre compuso la famosa polka que se conoce en todo el mundo. La letra de la canción se tradujo a más de 15 idiomas, tiene más de 36 versiones y se utilizó para 136 películas de cine y televisión. El autor de la canción murió en 1988 el 13 de noviembre también en Zbraslav, donde se lo recuerda con la alegría que aporta la canción que no deja de tener éxito cada vez que se escucha. Video Vía: You Tube

El Museo del Sexo en Praga

Ubicado en la calle Melantrichova número 18 del distrito 1 de Praga, este fantástico museo muestra inventos y creaciones que pertencen a la cultura humana en general. Se puede visitar todos los días desde las 10 de la mañana hasta las 11 de la noche, la entrada está permitida sólo a los mayores de 18 años.

Este Museo de Máquinas y Aparatos de sexo que se fabricaron con el objetivo de traer placer y lograr los deseos más extremos durante el encuentro sexual tiene una exposición permanente de más 200 objetos y máquinas en un edificio de 3 plantas. Entre los objetos de la exhibición se puede encontrar ropa erótica y maquinas especiales para los que están solos y aparatos para compartir. También tiene un cine donde se proyectan películas eróticas antiguas, de las películas que se muestran 2 son españolas del año 1925 que muestran esa perversidad sutil que caracterizaba a la época. Una de las películas es El Confesor o La Bendición del Fraile, la trama de la película incurre en los oscuros pensamientos que siempre generan los religiosos y el difícil voto de castidad. La otra de las películas El Gabinete de las Señoras donde se muestra por primera vez una escena con 3 participantes en el cine erótico. Como este Museo, pero sin cine hay uno también en París. El sexo es muy importante en todas las cultura de todos los países del mundo, la historia está llena de situaciones dictadas por la pasión y el deseo, en la actualidad genera una industria que mueve millones pero nadie habla de ello. Este museo permite conocer, sin avergonzarse, las magníficas o terroríficas ideas de personas que intentaron mejorar el placer o tener más poder sobre los otros. Foto Vía: Flickr