Monika Zgustová pääses Ángel Crespo auhinnale, aimamata, et võib võita, kuid mis oli tema üllatus, kui talle teatati, et ta oli võitnud konkursi tšehhi keelest hispaania keelde tõlgitud teose „Hea sõduri Švejki seiklused” eest. Ta ise oli üllatunud, kui sai teada, et oli võitja, sest kirjaniku ja tõlkija enda sõnul "oli palju raamatuid, millel olid väga head, ülimalt kehtivad tõlked, pikad, rasked raamatud, klassikalised keeled ja luule".
Kuid žürii otsustas, et Monika saab Tšehhi kirjanduse ühe klassikalisema tõlke eest XIII Ángel Crespo tõlkeauhinna. "Hea sõduri Švejki seiklused" on lõpetamata satiiriline teos, mille on kirjutanud varalahkunud Jaroslav Hašek ja Monika selgitab intervjuus Raadio Prahale, miks ta otsustas selle teose esitleda.
"Kuna see oli tõlge, mille olin just teinud, arvan, et see oli hea. Inimesed on olnud väga huvitatud, palju eksemplare on müüdud ja see on Tšehhi klassika, maailmakirjanduse klassika. Ja ma arvasin, et see võiks hästi konkureerida teiste seal esitletud raamatutega. "
Ta võistles ja võitis, kuid mitte enne, kui oleks pidanud aastate jooksul palju pingutama. Vaatamata sellele, et Monika on tšehhi keel ja valdab suurepäraselt hispaania keelt, pidi Monika selle tööga palju vaeva nägema, et rahuldavaid tulemusi saavutada, nagu ta ise selgitab.
“Raamat ilmus aasta tagasi ja tõlke lõpetasin umbes poolteist aastat tagasi. Kuid olen selle kallal aastaid töötanud, sest see on tõlge, mida pole võimalik lühikese ajaga teha. Ausalt öeldes peate töötama ja teda vaatama ja mõtlema ning tööle tagasi minema. Kasutasin tihti oma sõpru kuulajatena ja lugesin neile tükikese romaani ja kui nad naersid, oli see hea märk, kui nad ei naernud, töötaksin sellega rohkem ”.
See on selle romaani esimene otsetõlge tšehhi keelest hispaania keelde ja kirjanik on saanud oma lihas tunda kõiki raskusi, mis temasugusel tööl tekivad. Eelkõige on ta selles töös kokku puutunud paljude puudustega, olles romaan, millel on Austria-Ungari impeeriumi aegsete asutuste põhiregister. Lisaks on veel üks keerukus, millega tal on tulnud tegeleda, keelte segamine, kuna tegelased räägivad nii tšehhi kui ka saksa keelt, jätkab Zgustová.
“Selle teose tõlkimine on väga keeruline, eriti ajaloolise olukorra tõttu, mida tänapäeval enam pole. Hašek kujutas Austria-Ungari impeeriumi alates Esimese maailmasõja algusest. Paljude keeltega keskkond, Praha, kus räägiti nii tšehhi kui saksa keelt, kus eksisteeris mitu kultuuri. Ja ka faktid, mida tänapäeval Austria-Ungari impeeriumis pole: mündid, sõjaväe positsioonid ... tõde, mis andis mulle palju lahinguid ”.
See pole tema esimene töö tõlkijana, tegelikult on tal kirjutamise ja tõlkimise alal pikk ajalugu. Teekond, mille ta on saavutanud tänu aastate jooksul tehtud rännakutele ja mille kaudu on ta omandanud kõikvõimalikke teadmisi.
Monika Zgustová sündis Prahas, kuid emigreerus koos vanematega Ameerika Ühendriikidesse, kus ta sai Illinoisi ülikoolis doktorikraadi võrdlevas kirjanduses. Pärast ühest kohast teise reisimist jõudis ta 80ndatel end Barcelonasse, täpsemalt Sitgesesse, väikesesse linna, mis talle algusest peale meeldis ja kuhu ta oma kodu tegi. Lisaks hispaania keelele õppis Zgustová ka Kataloonia teist ametlikku keelt, katalaani keelt, saades seega üheks võtmekujuks tšehhi kirjanduse tutvustamisel Hispaanias.
Üle 50 teose on hispaania ja katalaani keelde tõlkinud autorid nagu Bohumil Hrabal, Jaroslav Hašek, Karel Čapek või Václav Havel. Ja täna on Monika tšehhi kirjanduse positsiooni üle kogu maailmas väga uhke, kuna ta tagab, et selle tuntuse nimel tehakse olulist tööd.
"Olen ise teinud palju tõlkeid tšehhi keelest hispaania ja katalaani keelde. Olen tõlkinud ligi 50 raamatut. Peale minu on ka teisi tõlkijaid nagu Fernando Valenzuela ja nüüd on noori esile tulnud. Minu arvates on olukord väga hea, tšehhi kirjandus on teada, inimesed järgivad seda. Inimesed tunnevad teda, vähemalt siin Barcelonas ütleksin, et tšehhi kirjandust tunnevad inimesed peaaegu nagu itaalia keelt ”.
Kuid Zgustová pole mitte ainult teinud tõlkeid, vaid loonud ka oma teoseid. Tema tööviis seisneb tšehhi keeles romaanide kirjutamises ja seejärel nende ise tõlkimises. Nii on ta juba avaldanud kuus teost, mis on olnud tõeliselt edukad. Tema viimane Prahas valminud teos „Puuduva kuu jutud” (2010) pälvis katalaani keeles novellide ja narratiivide eest Mercè Rodoreda preemia. Teine tema silmapaistvamaid teoseid on „Vaikiv naine” (2005), romaan, mis on inspireeritud vanaema elust natsismi ajal ja sellele järgnenud kommunismi allutamisel. Ta on ka romaanide "Talveaed" (2009), "Värske piparmünt sidruniga" (2002) ja "Saja naeratuse naine" (2001) autor. Seetõttu pole üllatav, et kirjanik on oma loomingu eest võitnud arvukalt riiklikke ja välismaiseid auhindu.
Kuid kõik see, mis sädeleb, pole kuld, sest oma teose tõlkimine mõnda muusse valdavasse keelde pole lihtne ülesanne, isegi kui see esmapilgul nii tundub. Monika arutab selle ülesande plusse ja miinuseid.
„Ennetõlge on keeruline, sest kui teete tõlget, alustate nullist, teete ainult selle teose tõlke, aga te pole seda kirjutanud, keegi teine on selle kirjutanud. Teiselt poolt, kui ise tõlkida, olete romaani kallal juba palju tööd teinud ja peate selle tõlkimise juurde tagasi pöörduma. See on halb osa. Hea osa on see, et saate ise kontrollida pöördeid, sõnavara, registrit, huumorimeelt. Ja ka, et raamatud ilmuvad korraga kolmes keeles ”.
Tšehhi, hispaania ja katalaani keelte sulandumine, mis toob Monika Zgustová tööellu suurt edu. Peame ootama tema järgmist töökohta, et teada saada, millega ta uuesti üllatab.