Nous, Espagnols, avons non seulement laissé notre marque sur toute l'Amérique et en particulier sur les Caraïbes, le lieu où les navires espagnols sont arrivés pour la première fois dans les dernières années des XVe et XVIe siècles, mais nous avons également apporté beaucoup de choses de ces terres. Outre les produits et la richesse qui sont entrés tels que l'or, les pommes de terre, les tomates ou le tabac, les manifestations culturelles ont également été influencées, comme la musique.
Dans le flamenco il existe plusieurs combinaisons connues sous le nom de «Chantez d'avant en arrière » qui sont ceux qui sont issus de la musique populaire latino-américaine.
L'expression «Cantes de ida y retournées» est utilisée parce que l'on croyait que ces styles étaient arrivés en Amérique par des émigrants espagnols, y avaient été transformés, et avec le retour des émigrants et de leurs descendants, les styles que nous connaissons s'étaient formés .
Actuellement, on considère que ces bâtons sont apparus en Amérique et ont été amenés en Espagne et plus tard "flamenco" pour leur meilleure acceptation.
La guajira, la colombienne, la petenera, la rumba, la milonga et la vidalita sont considérées comme des "Cantes de ida y retournées". Parmi ces cantes, les plus populaires sont les suivantes:
- Guajira, de Cuba où les paysans blancs étaient appelés guajiro. C'est une de ces cantes qui s'est enflammée à leur arrivée en Espagne et son origine est la pointe cubaine. On pense qu'il est arrivé en Espagne au milieu du XIXe siècle et est classé comme un couplet hybride.
- Les Colombiens, que la Colombie n’a rien à voir avec elle, malgré son nom. Il a été créé à l'époque de la République par Pepe Marchena et est le résultat d'une fusion entre un corrido mexicain bien connu et un Zortzico basque.
- La fête C'est un genre afro-américain de Cuba et le guaguancó cubain semble être le point de départ de la rumba flamenco. Les premières rumbas flamenco ont retenti dans la ville de Cadix, port d'entrée et de sortie de l'Amérique à partir du XVIIIe siècle.