Ran le XIXe siècle et en Amérique du Nord, l'un des Les livres pour enfants le plus populaire était Hans Brinker ou les patins d'argent, écrit par Mary Mapes Dodge. Un véritable best-seller de la littérature pour les plus petits.
À cette époque, il n'y avait ni films, ni jeux vidéo, ni télévision. Il n'y avait que de la littérature et de nombreux genres destinés à des publics différents. Naturellement, c'est toujours le cas, mais de nos jours, l'écriture a une énorme concurrence. Pourtant, il y a deux siècles, roman pour enfants c'était aussi célèbre que les aventures de Harry Potter le sont aujourd'hui.
L'auteur de Hans Brinker
Ce roman a été publié en 1865 par l'américain Mary Mapes Dodge. Mary était née en janvier 1831 à New York. Elle était la fille d'une femme au foyer et d'un enseignant, inventeur et chimiste, elle avait donc une bonne éducation. Très jeune, mais dans l'air du temps, elle a épousé un avocat, William Dodge, à l'âge de 21 ans, adoptant son nom de famille comme le voulait la tradition.
Au cours des quatre années suivantes, elle a eu deux fils et en 1858, son mari l'abandonna d'apparaître noyé quelque temps plus tard. A) Oui, à 27 ans, elle était veuve avec deux enfants à charge. Ses parents l'ont aidée et l'année suivante, son agitation littéraire a porté ses fruits lorsque rédiger et publier deux magazines et quelques nouvelles.
Un jour, ils lui ont demandé d'écrire un roman et non des nouvelles, et c'est ainsi qu'il est né Boire Hans. Il semble qu'il se soit inspiré de la série d'histoires écrites par John L. Motley, La naissance de la République néerlandaise, par 1856, et Histoire des Pays-Bas.
La vérité est que Mary n'a jamais voyagé aux Pays-Bas, mais elle en a découvert un peu plus sur le pays et a fait une sorte de recherche sur le terrain en interrogeant ses voisins qui étaient néerlandais. Bien que lorsque vous lisez l'histoire, vous ne rencontrez pas beaucoup de noms néerlandais, mais plutôt allemands.
Mais Mary a bien fait ses devoirs, le roman contient donc de très bonnes informations sur cette culture inconnue des Américains. C'est pourquoi il est vraiment devenu populaire très rapidement et c'était un best-seller dans sa première année de publication, quelque chose qu'il n'avait accompli qu'avant Notre ami communpar Charles Dickens. Depuis lors, il entre et sort toujours de la presse à imprimer et de nos jours, vous pouvez même le trouver pour lire en ligne.
Est-ce qu'il y a adaptations cinématographiques? Oui, en fait, il existe plusieurs adaptations dans différents formats. À savoir, en 1958 un télévision musicale en direct, en 1962 un Film télévisé Disney qui a été exposé en deux parties; en 1969, NBC a fait une autre comédie musicale, en 1998 chaine Disney a fait une assez mauvaise adaptation de la version originale du film, qui se déroulait à Los Angeles, et enfin, en 2002, un film russe a été tourné, Les patins d'argent, une version gratuite de l'histoire.
Les Pays-Bas ont également capitalisé sur la renommée de l'histoire afin il y a des statues ici et là, même si de ce côté de l'Atlantique, l'histoire n'est pas si connue. Mais encore, il y a même une auberge à Amsterdam appelée Hans Brinker.
Hans Brinker, l'histoire
Le roman raconte l'histoire d'un garçon de 15 ans pauvre mais honnête qui vit à Amsterdam avec sa mère et sa sœur. La ville tient régulièrement un course de patinage sur glace en décembre et sur l'un des canaux de la célèbre ville. Le prix est une paire de patins en argent.
Bien sûr, participer est ce que Hans veut le plus, mais être pauvre a très peu de chances avec ses humbles patins en bois. Aussi, pour donner à l'histoire un ton encore plus triste, Le père de Hans a perdu la mémoire. Un jour, alors qu'il travaillait, il est tombé dans un barrage et depuis lors, il vit sans mémoire et à moitié en transe, à moitié avec des accès de violence, obligeant le reste de sa famille à travailler pour vivre.
Mais Hans est un bon garçon et il aime son père, alors un jour il consulte un chirurgien prestigieux, Dr Boekman, médecin à la retraite et veuf avec un fils disparu. Étonné par l'attitude du garçon de 15 ans, il accepte de rendre visite à son père et après l'avoir examiné, donne son diagnostic: a une commotion cérébrale et a besoin d'une intervention chirurgicale.
De toute évidence, la chirurgie coûte cher et il est absolument hors de portée de sa pauvre famille. Le chirurgien décide de ne pas facturer l'opération, mais Hans voit toujours qu'il a besoin d'argent et que la seule chance de l'obtenir est participer à la course et gagner les patins d'argent. Déterminé, Hans dépense toutes ses maigres économies et achète deux paires de patins, une pour lui et l'autre pour sa sœur Gretel, qui participera également.
Les nouveaux patins sont en acier et sont meilleurs que les anciens en bois. Et le grand jour de la course de patinage sur glace arrive. Gretel gagne dans la catégorie filles et remporte ses propres patins d'argent. De son côté, Hans a une chance de gagner mais perd face à un ami qui a plus besoin d'argent que lui. Le garçon est honnête et généreux.
Enfin, le Dr Boekman peut effectuer l'opération et hans papa est de retour à la normale. Avec cela, la situation de la famille s'améliore, mais elle s'améliore encore plus quand ils trouvent un trésor caché. Double coup de chance et en prime, le médecin qui ne savait pas où se trouvait son fils parvient à le retrouver.
Et qu'en est-il du garçon courageux et honnête? Finalement, le médecin l'aide à entreprendre une carrière en médecine afin que Hans est devenu un médecin prestigieux. Une fin heureuse classique, n'est-ce pas?
Hans Brinker ou les patins d'argent, l'édition
Le roman original en anglais il a été publié en 1865 et a été très bien vendu. À cette époque, les enfants n'avaient pas d'autre forme de divertissement que les jeux et les livres, et ceux qui savaient leur lire ou leur lire trouvaient de grands moments dans ces histoires.
Le roman de Mary Mapes Dodge a donné aux enfants américains un nouveau monde: le patinage, une culture étrangère comme les hollandais et une bonne histoire avec une fin heureuse.
Ainsi, Le patinage sur glace de type néerlandais a commencé à devenir populaire aux États-Unis et dans les médias qui commençaient à croître parallèlement au développement national. Le temps a passé et encore aujourd'hui Hans Brinker est comme le patineur de vitesse par excellence.
Pensez que ce roman est contemporain de Petite femmes, par Louise May Alcott ou par La Case de l'oncle Tompar Harriet Beecher Stowe. Trois femmes, trois écrivains du XIXe siècle et de la littérature jeunesse.
Peu de temps après, peut-être l'un des livres les plus populaires de la littérature jeunesse américaine, Tom Sawyer et Huckleberry Finn, arrivera à changer à jamais le cours du genre et du domaine littéraire nord-américains. Mais d'abord, il convient de rappeler que trois femmes ont écrit de véritables classiques littéraires.
Vous vous demandez si ce livre a une traduction en espagnol? Bien sûr! Il y a des éditions en espagnol, français et italien et comme je l'ai dit, il suffit de googler et vous tombez sur la version en ligne pour connaître l'histoire, la lire et l'apprécier aujourd'hui, plus d'un siècle plus tard.