Monika Zgustová anélkül lépett be az Ángel Crespo díjba, hogy elképzelte volna, hogy nyerhet, de mi volt a meglepetése, amikor arról értesültek, hogy ő lett a verseny győztese a „Jó katona Švejk kalandjai” cseh nyelvről spanyolra fordításáért. Ő maga is csodálkozva értesült arról, hogy ő lett a győztes, hiszen maga az író és a fordító szerint "sok olyan könyv volt, amely nagyon jó, rendkívül érvényes fordításokkal, hosszú, nehéz könyvekkel, klasszikus nyelvekkel és költészettel".
De a zsűri úgy döntött, hogy Monika lesz a XIII. Ángel Crespo Fordítási Díj nyertese a cseh irodalom egyik legklassikusabb fordításáért. „A jó katona Švejk kalandjai” egy befejezetlen szatirikus mű, amelyet néhai Jaroslav Hašek írt, Monika pedig a Prágai Rádiónak adott interjúban elmagyarázza, miért választotta ennek a műnek a bemutatását.
- Mivel ez egy fordítás volt, amit most csináltam, azt hiszem, hogy rendben volt. Az embereket nagyon érdekelte, sok példányt adtak el, és ez egy cseh klasszikus, a világirodalom klasszikusa. És azt gondoltam, hogy ez jól versenyezhet az ott bemutatott többi könyvvel. "
Versenyzett és nyert, de nem azelőtt, hogy az évek során nagy erőfeszítéseket kellett volna tennie. Annak ellenére, hogy csehül beszél, és szinte tökéletesen beszél spanyolul, Monikának keményen kellett dolgoznia ezen a munkán, hogy kielégítő eredményeket érjen el, ahogy magyarázza.
„A könyv egy éve jelent meg, és körülbelül másfél éve fejeztem be a fordítást. De évek óta dolgozom rajta, mert ez egy olyan fordítás, amelyet nem lehet rövid idő alatt elkészíteni. Őszintén szólva dolgozni kell, és ránézni és gondolkodni róla, és visszatérni dolgozni. Gyakran használtam hallgatóként a barátaimat, és elolvastam nekik a regény egy darabját, és ha nevettek, akkor ez jó jel, ha nem nevettek, akkor többet dolgoztam ”.
Ez a regény első cseh nyelvről spanyol nyelvre történő közvetlen fordítása, és az író saját húsában érezhette az övéhez hasonló munkának minden nehézségét. Különösen ebben a művében számos hátránnyal találkozott, olyan regényről, amely az Osztrák – Magyar Birodalom idején az intézmények alapvető nyilvántartásával rendelkezik. Ezenkívül egy másik komplikáció, amellyel meg kellett küzdenie, a nyelvek keveredése volt, mivel a szereplők csehül és németül egyaránt beszélnek - folytatja Zgustová.
„Ennek a műnek a fordítása nagyon nehéz, különösen a ma már nem létező történelmi helyzet miatt. Hašek az Osztrák-Magyar Birodalmat az első világháború kezdetétől fogva ábrázolta. Sok nyelvű környezet, Prága, ahol csehül és németül is beszéltek, ahol több kultúra is létezett. És azokat a tényeket is, amelyek ma nem léteznek az Osztrák – Magyar Birodalomban: az érmék, a katonai pozíciók ... az az igazság, amely sok csatát adott nekem ”.
Nem ő az első fordítói munkája, sőt, hosszú múltra tekint vissza az írás és a fordítás terén. Olyan utazás, amelyet az évek során elkövetett vándorlásainak köszönhetően elért, és amelyen keresztül mindenféle tudást magába szívott.
Monika Zgustová Prágában született, de szüleivel együtt az Egyesült Államokba emigrált, ahol az összehasonlító irodalom doktorátust szerzett az Illinoisi Egyetemen. Miután egyik helyről a másikra utazott, a 80-as években végül Barcelonában telepedett le, konkrétan Sitgesben, egy kis városban, amely kezdettől fogva tetszett neki, és ahol otthont adott. A spanyol mellett Zgustová megtanulta Katalónia másik hivatalos nyelvét, a katalánt is, így a cseh irodalom spanyolországi bevezetésének egyik kulcsfigurája lett.
Több mint 50 művet fordítottak spanyolra és katalán nyelvre olyan szerzők, mint Bohumil Hrabal, Jaroslav Hašek, Karel Čapek vagy Václav Havel. Ma pedig Monika nagyon büszke a cseh irodalom világszerte elfoglalt helyzetére, mivel biztosítja, hogy fontos munka folyjon az ismertség érdekében.
„Jómagam sok fordítást készítettem csehről spanyolra és katalánra. Csaknem 50 könyvet fordítottam le. Rajtam kívül vannak még olyan fordítók, mint Fernando Valenzuela, és most megjelentek a fiatalok. Szerintem nagyon jó a helyzet, a cseh irodalom jól ismert, az emberek követik. Az emberek tudják, legalábbis itt, Barcelonában azt mondanám, hogy az emberek szinte úgy ismerik a cseh irodalmat, mint az olasz ”.
De Zgustová nemcsak fordításokat készített, hanem saját műveket is létrehozott. Munkamódszere abból áll, hogy regényeket ír csehül, majd maga fordítja le őket. Így publikált már hat, igazán sikeres művet. Legutóbbi, „A hiányzó hold meséi” (2010) című műve, Prágában, Mercé Rodoreda-díjat kapott katalán nyelvű novellákért és elbeszélésekért. Kiemelkedő alkotásai között szerepel még a „Néma nő” (2005) című regény is, amelyet nagymamája a nácizmus idején és az azt követő kommunizmus leigázása során ihletett. A "Télikert" (2009), a "Friss menta citrommal" (2002) és a "Száz mosolyú nő" (2001) regények szerzője. Nem meglepő tehát, hogy az írónő számos hazai és külföldi díjat nyert művével.
De minden, ami csillog, nem arany, hiszen saját műveinek egy másik, szintén elsajátított nyelvre történő lefordítása még akkor sem könnyű feladat, ha első pillantásra úgy tűnik. Monika megvitatja ennek a feladatnak az előnyeit és hátrányait.
„Az önfordítás azért nehéz, mert amikor fordítást készít, a semmiből indul, csak ennek a műnek a fordítását hajtja végre, de még nem írta meg, hanem valaki más írta. Másrészt, amikor lefordítja önmagát, már sokat dolgozott a regényen, és vissza kell térnie a fordításhoz. Ez a rossz rész. A jó rész az, hogy maga tudja irányítani a fordulatokat, a szókincset, a nyilvántartást, a humorérzéket. És azt is, hogy a könyvek egyszerre három nyelven jelennek meg ”.
Cseh, spanyol és katalán, a nyelvek összevonása, amely nagy sikert hoz Monika Zgustová szakmai életében. Várnunk kell a következő munkájára, hogy tudjuk, mit fog meglepni.