Dentro da riqueza da conhecida língua espanhola está que ao longo dos séculos os povos adaptaram certas expressões e expressões idiomáticas, o que é conhecido como "jargão", ao seu vocabulário diário. E os cubanos não são estranhos a essa adaptação de palavras criadas pelo discurso popular de uma imaginação ilimitada.
Nesse sentido, apresentamos a vocês uma primeira lista de gírias cubanas e que certamente causará mais do que um sorriso. Vamos ver :
- A vola.- Te vejo depois, tchau, até mais.
- Acere que bolá.- Olá, tudo bem ...
- Arroz com manga.- Em Cuba, ao se expressar com esta frase, refere-se a questões confusas, absurdas ou contraditórias. É como se não houvesse lógica.
- Baixo teor de sal.- Pessoa que leva as coisas devagar. Além disso, tem uma conotação homossexual.
- Bolao.- É quando a pessoa está muito chateada. . "Esta é a bola" também significa que ele tem muita coragem. A expressão também significa "estar com fome".
- Aquecido.- Refere-se aos restos de comida de um dia que se guardam para serem consumidos no dia seguinte.
- Dando ensopado - Matando pessoas.
- Abaixe o dente.- Pare de falar tanto.
- Descojonarse.- É quando a pessoa ri muito de alguma coisa.
- Ataque - Dê uma surra.
- Jogue um pedaço de pau.- Faça amor.
- Empachao.- Refere-se a uma pessoa com muita autoridade, como um policial, guarda ou soldado que não perdoa uma multa ou não permite que você entre em um local.
- Empingao.- Quando alguém está zangado, chateado, muito "corajoso".
- Éramos poucos e Catana pario.- Refere-se a acontecimentos, visitas ou novidades inesperadas.
Por favor, tire-me de uma dúvida.
Eu entendo que nos anos 50 (quando eu era adolescente) além de sermos conhecidos como "vigilantes do buraco" ou "salvadores" para os caras que espiavam pelas janelas, também chamávamos os caras que atacavam as janelas de "salvadores. ". entretidos, eles tentaram acariciar ou bater em mulheres em ônibus lotados.
Eu sou sua resposta,
Muito obrigado.