Monika Zgustová sa prihlásila do ceny Ángel Crespo bez toho, aby si predstavila, že by mohla vyhrať. Aké však bolo jej prekvapenie, keď bola informovaná, že zvíťazila v súťaži za preklad Dobrodružstva dobrého vojaka Švejka z českého do španielskeho jazyka. Ona sama bola ohromená, keď sa dozvedela, že zvíťazila, pretože podľa samotnej spisovateľky a prekladateľky „bolo veľa kníh s veľmi dobrými, mimoriadne platnými prekladmi, dlhými a ťažkými knihami o klasických jazykoch a poézii“.
Porota ale rozhodla, že Monika bude laureátkou ceny za preklad XIII Ángel Crespo za preklad jednej z najklasickejších českých literatúr. „Dobrodružstvá dobrého vojaka Švejka“ je nedokončené satirické dielo, ktoré napísal zosnulý Jaroslav Hašek a Monika v rozhovore pre Radio Praha vysvetľuje, prečo sa rozhodla uviesť toto dielo.
"Pretože som práve urobil preklad, myslím si, že bol v poriadku." Ľudí to veľmi zaujalo, predalo sa veľa výtlačkov a je to česká klasika, klasika svetovej literatúry. A myslel som si, že by to mohlo dobre konkurovať ostatným knihám, ktoré tam boli predstavené. “
Súťažil a vyhrával, ale až potom, keď sa za tie roky musel vynaložiť veľké úsilie. Napriek tomu, že je čeština a ovláda španielčinu takmer perfektne, musela Monika na tejto práci tvrdo pracovať, aby dosiahla uspokojivé výsledky, ako si vysvetľuje.
"Kniha vyšla pred rokom a preklad som dokončil asi pred rokom a pol." Ale pracujem na tom dlhé roky, pretože je to preklad, ktorý sa nedá urobiť v krátkom čase. Úprimne povedané, musíte na ňu pracovať, pozerať sa a myslieť na ňu a vrátiť sa do práce. Často som svojich priateľov využíval ako poslucháčov a prečítal som im kúsok románu, a ak sa zasmiali, bolo to dobré znamenie, ak sa nesmiali, fungoval by som viac “.
Toto je prvý priamy preklad tohto románu z češtiny do španielčiny a spisovateľka dokázala cítiť v jej vlastnom tele všetky ťažkosti spojené s prácou ako ona. Najmä v tejto práci sa stretol s mnohými nevýhodami, pričom bol románom so základným záznamom o inštitúciách v časoch Rakúsko-Uhorska. Ďalšou komplikáciou, s ktorou sa musel vyrovnať, bolo navyše miešanie jazykov, pretože postavy hovoria česky aj nemecky, pokračuje Zgustová.
„Preklad tejto práce je veľmi ťažký, najmä kvôli historickej situácii, ktorá dnes už neexistuje. Hašek stvárňoval Rakúsko-Uhorskú ríšu od začiatku prvej svetovej vojny. Prostredie mnohých jazykov, Praha, kde sa hovorilo česky aj nemecky, kde existovalo niekoľko kultúr. A tiež fakty, ktoré dnes v Rakúsko-Uhorskej ríši neexistujú: mince, vojenské pozície ... pravda, ktorá mi dala veľa bitky “.
Nejde o jej prvé dielo ako prekladateľa, v skutočnosti má za sebou dlhú históriu v oblasti písania a prekladu. Cesta, ktorú dosiahol vďaka svojim potulkám v priebehu rokov a cez ktorú absorboval všetky druhy vedomostí.
Monika Zgustová sa narodila v Prahe, ale emigrovala s rodičmi do Spojených štátov, kde získala doktorát z komparatívnej literatúry na University of Illinois. Po ceste z jedného miesta na druhé sa v 80. rokoch skončil v Barcelone, konkrétne v Sitges, malom meste, ktoré sa mu od začiatku páčilo a kde si žil. Okrem španielčiny sa Zgustová naučila aj ďalší úradný jazyk Katalánska, katalánčinu, čím sa stala jednou z kľúčových osobností uvedenia českej literatúry do Španielska.
Viac ako 50 diel preložili do španielčiny a katalánčiny autori ako Bohumil Hrabal, Jaroslav Hašek, Karel Čapek či Václav Havel. A dnes je Monika veľmi hrdá na postavenie českej literatúry na celom svete, pretože zabezpečuje, aby sa vyvíjala dôležitá práca na jej zviditeľnenie.
„Ja sám som urobil veľa prekladov z češtiny do španielčiny a katalánčiny. Preložil som takmer 50 kníh. Okrem mňa existujú ďalší prekladatelia ako Fernando Valenzuela a teraz sa objavili mladí ľudia. Myslím si, že situácia je veľmi dobrá, česká literatúra je známa, ľudia sa ňou riadia. Ľudia ju poznajú, aspoň tu v Barcelone by som povedal, že ľudia vedia českú literatúru takmer ako taliančinu “.
Ale Zgustová nielenže prekladala, ale aj vytvorila svoje vlastné diela. Jej spôsob práce spočíva v písaní románov v češtine a potom ich samotných prekladov. Takto už vydal šesť diel, ktoré boli skutočne úspešné. Jeho posledné dielo „Príbehy neprítomného mesiaca“ (2010), ktoré sa odohralo v Prahe, získalo cenu Mercè Rodoreda za poviedky a príbehy v katalánskom jazyku. Ďalším z jeho vynikajúcich diel je román Tichá žena (2005) inšpirovaný životom jeho babičky v čase nacizmu a následným podmanením si komunizmu. Je autorkou románov „Zimná záhrada“ (2009), „Čerstvá mäta s citrónom“ (2002) a „Žena stovky úsmevov“ (2001). Nie je preto prekvapením, že spisovateľka získala za svoju tvorbu početné národné i zahraničné ocenenia.
Ale všetko, čo sa blyští, nie je zlato, pretože preklad vlastnej práce do iného ovládaného jazyka nie je ľahká úloha, aj keď sa to na prvý pohľad zdá. Monika pojednáva o výhodách a nevýhodách tohto zadania.
"Vlastný preklad je ťažký, pretože keď robíte preklad od začiatku, urobíte iba preklad toho diela, ale nenapísal ste ho, napísal ho niekto iný." Na druhej strane, keď prekladáte sami, na románe ste už veľa pracovali a musíte sa k jeho prekladu vrátiť. Toto je zlá časť. Dobrá časť je, že si môžete sami ovládať zákruty, slovnú zásobu, register, zmysel pre humor. A tiež, že knihy vychádzajú v troch jazykoch súčasne “.
Čeština, španielčina a katalánčina, fúzia jazykov, ktorá prináša do profesionálneho života Moniky Zgustovej veľký úspech. Budeme si musieť počkať na jeho ďalšiu prácu, aby sme vedeli, čím opäť prekvapí.