Heesta ilaaha Aten

gabay-aton

 

EL gabay weyn ilaaha Aten waa mid ka mid ah heesaha loo hibeeyo ilaahyada ugu caansan adduunka, sida la aaminsan yahay waxa loola jeedaa Sabuurka 104 ee kitaabka Quduuska ah.

 

Heestaan ​​waxaa laga helay macbudka oo loogu talagalay in lagu maamuuso ilaaha Aten, waxaana loo adeegsaday nooc ka mid ah "salaadda gabay”Dhamaan xafladaha Aten.

 

Waxay caan ku ahayd waqtigii Masaaridii hore laakiin sikastaba, wuu maqnaa muddo dheer ilaa la ogaadey, intaas kadib shaqooyin badan ayaa la qabtay u turjun, tan iyo sida aad u baahan tahay inaad ogaato, qaar badan oo ka mid ah hieroglyphs Masaaridii hore, waxay lahaayeen dhowr macno oo kala duwan, sidaa darteed turjumaad sax ah oo qoraal kasta ah oo muhiim ah maadaama heestaan ​​ay tahay shaqo aad u dheer oo dhib badan.

hees-aton-2

 

Halkan waxaan kaaga tagaynaa adiga tarjumaadda ugu dambeysa ee heesta:

 

«Wanaagsan tahay waxaad ka soo kacaysaa jiifka,
Oh nool Aton, abuuraha nolosha
Markaad ka soo kacdo jihada bari,
Waxaad dhulka oo dhan ka buuxinaysaa quruxdaada.
Waxaad tahay qurux badan, weyn, dhalaalaya,
Ka sarreeya dhulka oo dhan;
Raajooyinkaagu waxay qabsan doonaan dalalka,
Ilaa xadka wax kasta oo aad abuurtay.
Sababtoo ah inaad tahay Ra, waxaad galeysaa xadka (* 1),
Oo waxaad iyaga u soo dejisay wiilkaagii aad jeclayd,
In kastoo aad fogtahay, fallaadhahaagu dhulka way ka iftiimayaan,
In kasta oo qofkastaaba dareemo joogitaankaaga, fallaadhahaagu waa kuwo aan muuqan.
 

Markaad dul istaagto jihada galbeed
Dhulku wuxuu ku jiraa gudcurka, sida dhimashada oo kale;
Dhammaantood waxay ku jiifsadaan qolal, madaxyadooda oo daboolan,
Il keliya ma arki karto lammaanaheeda.
Waa laga qaadi karaa hantidooda,
In kasta oo ay madaxooda saaran yihiin,
Dadku ma ogaan lahaayeen.
Libaaxyada oo dhammu waxay ka soo baxeen godadkoodii, 
Masaska oo dhan waa qaniinaan (* 2);
Gudcurka ayaa ku soo dhowaanaya, dhulkuna waa aamusan yahay,
Siduu abuuraheedu u nasan yahay cirifka.

 

Dhulku wuu ifayaa markaad ka soo toostid
Intaad u ifayso sida Aton maalintii;
Markaad mugdiga baabiiso
Markaad bixiso shucaacaaga,
Labada Dhul ayaa dabaaldegaya
Toos oo istaag cagahaaga,
Waad korisay.
Jidhkoodu daahir buu yahay, (5) dharna wuu xidhan yahay,
Gacmihiisu waxay u jecel yihiin muuqaalkaaga.
Dunida oo dhammu waxay isu diyaarisay inay shaqeyso,
Adhyaha oo dhammu daaqa;
Geedaha iyo geedo yaryarku way barwaaqoobi doonaan,
Shimbiraha ayaa ka duulaya buulkoodii,
Baalalkooda way salaamayaan ka. 
Lax walba cagaha ayey ka booddaa. 
Wax kasta oo duulaya oo dega,
Noolow markaad u toosto iyaga aawadood.
Maraakiibta ayaa kor u kacda, iyo hoos,
Wadooyinka oo dhami way furan yihiin markaad kacdo.
Kalluunka webiga ku jira ayaa hortaada ku boodaya,
Raajooyinkaagu waxay ku yaalliin bartamaha badda.

 

Kuwiinna iniinta ka soo bixiya,
Adiga abuuray dadka shahwada;
Ku alla kii ilmo yar ku quudiya caloosha hooyadiis,
Yaad ku dejineysaa adigoo daminaya ilmadooda.
Kalkaaliyaha caafimaadka ee caloosha ku jira,
Neef bixiyaha,
Si aad u nooleyso wax kasta oo aad abuurto.
Markay uurka ka soo baxdo si loo neefsado,
Maalinta dhalashadaada
Waxaad ka qeyb galeysaa baahidooda.
Markuu digaaggu ukunta ku jiro, ku dhex gunuunaco qolofta dhexdeeda,
Waxaad ku dhex neefsataa iyada si aad ugu neefsatid nolosha iyada;
Markaad dhamaysid
Si aan ukunta u jebiyo,
Waxay ka soo baxeysaa gudahaaga,
Si loo dhawaaqo joojinta,
Ku lugaynta labadiisa lugood ayaa ka soo baxaysa. 
 

Shaqadu intee le'eg tahay,
In kasta oo laga qariyey aragga,
Oh, Ilaaha keliya oo aan cidina la jirin! (* 3) 
Dhulka waxaad ugu abuurtay sidaad doonaysid, adiga oo keliya,
Dadka oo dhan, xoolaha oo dhan yar iyo weynba,
Wax kasta oo dhulka jooga oo lugaha ku socda,
Wax kasta oo duulaya baalashiisa,
Dhulkii Khor (* 4) iyo Kuush,
Dhulkii Masar.
Nin walba meeshiisa ayaad dhigatay
Waxaad ka dherginaysaa baahidooda,
Mid waluba wuxuu haystaa cuntadiisa,
Waxaad xisaabineysaa inta ay noolyihiin.
Carrabkoodu wuxuu ku kala duwan yahay luqadda,
Sidoo kale jilayaashooda;
Maqaarkoodu wuu ka duwan yahay
Si loo kala saaro dadka (* 5).
 

Adiga ayaa sababa daadka () (6)
Waad xiran tahay markii aad rabto
Nolosha siiya ragga,
Hagaag, adigaa iyaga u abuuray iyaga.
Sayidkoo dhan, kan iyaga u shaqeeya,
Sayidkii waddammada oo dhan, yaa iyaga u ifaya,
Aakhirada maalinta, sharaftiisa weyn!
Dhammaan dhulalka fog fog oo aad noolayd,
Waxaad iyaga siisay soo daadka samada ee samada;
(10) Buuraha iyo buuraha dhexdiisa wuxuu ku abuuraa mawjado.
Si loo qoyo beerahooda iyo magaalooyinkooda.
Rabbiyow, daa'imnu, shuqulladaadu qurux badanaa! 
Daadka samada ka yimid ee shisheeyaha
Iyo uunka oo dhan oo ku socda lugaha,
Masar daadku wuxuu ka yimaadaa Duat.

 

Raajooyinkaagu waxay quudiyaan beeraha oo dhan,
Markaad iftiimiso, way noolaadaan, way kuu koraan;
Waxaad u abuureysaa saldhigyo lagu horumariyo shaqadaada oo dhan:
Jiilaalka si loo nasto, kuleylka si ay kuu dareemaan.
Waxaad u abuurtay cirka fog inuu ka iftiimo halkaas,
Si aad uga fiirsato shaqadaada oo dhan,
Adiga keligaa, oo ku iftiimaya qaabkaaga Aton,
Sare u kacsan, iftiimaya, fog, dhow.
Waxaad abuurtaa malaayiin qaab ah naftaada,
Magaalooyin, magaalooyin, beero, wabiga jiinkiisa;
Indhaha oo dhan ayaa ku daawanaya iyaga kor iyaga ka sarreeya,
Adigu waxaad tahay Aakhirada saacadaha maalinta kor ku xusan.
 

Waxaad tahay qalbigayga,
Ma jiro qof ku garanaya
Marka laga reebo wiilkaaga, Neferjeperura, kan Ra, (* 8)
Kaasoo aad muujisay waddooyinkaaga iyo xooggaaga.
Kuwa dhulka jooga oo dhammu waxay ka soo baxaan gacmahaaga markii aad iyaga abuurto,
Markaad kacdo way noolaadaan
Markaad xirato way dhintaan;
Waxaad tahay waqtiga muhiimka u ah xubnahaaga oo dhan, dhammaantood waxay ku nool yihiin mahadsanid adiga.
Indhaha oo dhammu waxay dul saaran yihiin (quruxdaada) illaa aad jiifto,
Shaqooyinka oo dhami way joogsanayaan markaad ku nasato Galbeedka;
Markaad kacdo waxaad ka dhigeysaa qof walba inuu u degdego Boqorka,
Lugaha oo dhami way soconayaan tan iyo markii aad aasaastay dhulka.
Waxaad u korisaa wiilkaaga ka soo baxa jidhkaaga,
Boqorka ku nool Maat, Sayidka labada dal,


Nuxurka maqaalka wuxuu u hogaansamayaa mabaadi'deena anshaxa tifaftirka. Si aad u soo sheegto khalad guji Halkan.

Noqo kuwa ugu horreeya ee faallo bixiya

Ka tag faalladaada

cinwaanka email aan la daabacin doonaa.

*

*