எகிப்துக்கு வருவதற்கு முன்பு, ஒவ்வொரு ஹைரோகிளிஃபின் அர்த்தத்தைப் பற்றியும் உங்களுக்கு ஒரு குறைந்தபட்ச கருத்து இருப்பது மிகவும் முக்கியம், நீங்கள் ஒரு அருங்காட்சியகம் அல்லது கோவிலுக்கு சுற்றுப்பயணம் மேற்கொள்ளும்போது, உங்களிடம் வழிகாட்டிகள் இருந்தாலும், பல முறை நீங்கள் அர்த்தத்தின் ஒரு பகுதியை இழக்கிறீர்கள். அல்லது சின்னத்தின் விளக்கத்தை புரிந்து கொள்ளாததால் அது அமைந்துள்ள இடத்தின் முக்கியத்துவம். நாங்கள் பரிந்துரைக்கும் புத்தகத்தின் முன்னுரையின் படி, எகிப்திய ஹைரோகிளிஃப்கள் 1822 ஆம் ஆண்டில் சாம்போலியன் அவற்றின் பொருளை அவிழ்த்துவிடுவதற்கு முன்பே பொதுமக்களைக் கவர்ந்தன.
பண்டைய பார்வோன்களின் எழுத்து முறை குறித்த இந்த பொதுவான ஆர்வத்தில் கலந்துகொண்டு, ஏங்கல் சான்செஸ் எகிப்திய ஹைரோகிளிஃப்ஸின் மொழிபெயர்ப்பிற்கான தனது கையேட்டை நமக்கு வழங்குகிறது.
இந்த புத்தகம் ஆர்வமுள்ள வாசகருக்கு மட்டுமல்ல, வரலாற்று அறிவு மற்றும் பண்டைய நாகரிகங்களின் காதலனுக்கும் மட்டுமல்ல, பல்கலைக்கழக மாணவனுக்கும் நோக்கம் கொண்டது, அவர்கள் தங்களை முழுமையாக மூழ்கடிக்க அனுமதிக்கும் குறைந்தபட்ச அறிவைப் பெறுவதற்கான சரியான வழிமுறையை அதன் பக்கங்களில் காணலாம். பாரோனிக் இலக்கியம். இதைச் செய்ய, முடிந்த போதெல்லாம், ஆசிரியர் ஸ்பானிஷ் மொழியை எகிப்தியருடன் ஒப்பிடுகிறார், இதனால் பார்வோன்களின் மொழியின் அடிப்படைக் கருத்துக்கள் வாசகருக்கு தெளிவாக இருக்க அனுமதிக்கிறது.
இந்த படைப்பின் பக்கங்கள் ஒரு பொதுவான இலக்கணமாக இருக்க வேண்டும், இது தத்துவவியலாளர்களை நோக்கமாகக் கொண்டவை அல்ல, மாறாக மத்திய இராச்சியத்தின் ஹைரோகிளிஃபிக் நூல்களை (ஸ்டீலே, பைரோஸ் மற்றும் நினைவுச்சின்ன கல்வெட்டுகள்) மொழிபெயர்க்கும் செயல்முறையை அணுக அனுமதிக்கும் ஒரு தொடக்க புள்ளியாகும்.
இந்த எகிப்திய ஹைரோகிளிஃபிக்ஸ் மொழிபெயர்ப்பு கையேடுக்கு நன்றி, சினுஹோவின் கதை உட்பட பாரோனிக் இலக்கியத்தின் சிறந்த நூல்கள் வாசகருக்குக் கிடைக்கும்.
தெரியாதவர்களின் பந்து இன்னும் சிறந்த கருத்துகளைத் தெரிவிக்க முடியாது மற்றும் இந்த வகையான சுவாரஸ்யமான பக்கங்களில் அவர்களின் முட்டாள்களை வைக்க முடியாது என்பது மிகவும் மோசமானது
நான் கேட்க விரும்பியதும் நானும் தான்: அந்த புத்தகத்தை நான் எங்கே பெற முடியும்?
சரியானவர் .... மிகவும் விரும்பத்தக்கது, மக்கள் அவரைப் போலவே இருக்கும் ஒரு லக் ....