Chwedl y Salto del Fraile

Roedd yn ddechrau'r 1860au ac ymhlith y teuluoedd bonheddig a oedd yn byw yn Lima, yr un o'r Ardalydd Sarria y Molina, a oedd wedi dod yn wraig weddw, gan ganolbwyntio ei holl hoffter byth ers hynny ar ei unig ferch, Clara, 12 oed. Wrth i amser fynd heibio, tyfodd y ferch o dan ofal ei nani Evarista, mulatto a oedd â mab o'r enw Francisco, dair blynedd yn hŷn na'r ferch.

Syrthiodd Francisco, a oedd yn genhedlu'r Ardalydd, mewn cariad â Clara, i'r pwynt bod y fenyw ifanc hardd wedi beichiogi, a achosodd argyhoeddiad go iawn yng nghymdeithas yr oes. Gorchmynnodd yr Ardalydd, wedi ei dagu a'i droseddu gan y fath ddicter, i Francisco gael ei gloi yn yr Covento o La Recoleta a byddai'n cael ei wneud yn friar. O ran y ferch, penderfynodd ei thad mai taith hir oedd y mwyaf cyfleus. Tridiau yn ddiweddarach, gellid gweld Panchito yn gwisgo gwledd ac arfer mynach Dominicaidd, yn helpu yn offeren y Tad Mendoza.

Yn y cyfamser, roedd yr ardalydd yn gwneud paratoadau i adael am Sbaen yn y ffrigl "Covadonga", a oedd i fod i adael mewn mis. Ond ni ddychmygodd neb y cariad dwfn yr oedd y ddau berson ifanc wedi'i gadw a'i gadw'n gudd, felly achosodd y gwahaniad hwn dristwch dwfn yn y ddau ohonynt.

Hyd nes i Hydref 17 gyrraedd, pan oedd yr ardalydd a'i ferch yn mynd i Callao ac yn cychwyn ar y ffrigl, a oedd i fod i hwylio am ddau yn y prynhawn. Roedd Clara yn ddistaw, ond datgelodd ei hanadlu, wedi'i thorri gan ocheneidiau mynych, y ceisiodd yn ofer ei foddi, y dioddefaint dwfn a oedd yn difetha'r enaid hwnnw wedi'i rwygo gan boen.

Parhaodd y ffrigwr â'r cwrs yn gyfochrog ag Ynys San Lorenzo ac roedd hi wedi hanner awr wedi pump pan basion nhw i'r Chorrillos alura, y gellid ei weld yn annelwig, wedi'i lapio yn niwl y prynhawn. A phan oedd y cwch o flaen y Morro Solar, cymerodd Clara sbectol haul gyda’r bwriad o chwilio am ei hanwylyd a fyddai, yn ôl y nyrs Evarista, ei mab Francisco yn ei thanio at y bryn hwnnw.

Yn sydyn, gallai Clara weld ei hanwylyd a ddaliodd dros ei ben gyda'i ddwy law, y clogyn yr oedd wedi'i dynnu oddi arno ac a oedd yn chwifio yn yr awyr. Funud yn ddiweddarach, plymiodd y friar o'r copa uchel iawn i waelod yr affwys, ac nid oedd dim ar ôl ohono heblaw tatŵs carpiog ei ddillad, a oedd, yn dal ar frig rhes craig yn ymestyn allan, yn arnofio yn y gwynt fel a angladd baner.

Tra roedd yr denouement trasig hwnnw'n digwydd ar dir, fe basiodd golygfa ddim llai ofnadwy ar fwrdd y llong. Roedd Clara wedi taflu ei hun i'r dyfroedd yn yr olygfa drasig yr oedd newydd ei gweld. Datgelwyd y stori hon gydag arogl chwedl, yn Lima y gorffennol a chyda threigl amser, ac er cof am y cariad camddeallus hwn, adeiladwyd bwyty ger Morro de Chorrillos, ger traeth La Herradura, o'r enw "El Salto del Fraile", yn arbenigo mewn gastronomeg Periw.

Y peth storïol am y lle hwn yw bod dewrder y friar i ddyfnderoedd y môr yn cael ei lwyfannu bob dydd Sul, yn y prynhawniau. Mae cwrteisi wedi gwisgo mewn tiwnig Ffransisgaidd, yn taflu ei hun i'r môr o graig o flaen y bwyty.


Mae cynnwys yr erthygl yn cadw at ein hegwyddorion moeseg olygyddol. I riportio gwall cliciwch yma.

2 sylw, gadewch eich un chi

Gadewch eich sylw

Ni fydd eich cyfeiriad e-bost yn cael ei gyhoeddi.

*

*

  1.   Diana Biscayart meddai

    Flynyddoedd yn ôl, yn ystod fy arhosiad yn Lima, roeddwn yn un o wylwyr y seremoni, a gynhelir yn ddyddiol o deras y Bwyty «El Salto del Fraile». Er gwaethaf gwybod y chwedl, mae rhywun yn meddwl bod y cariadon gwrthdaro hynny yn real. Neu ie, ac oddi yno y ganwyd y chwedl. Bod y mynach sy'n neidio, yn ail-fyw dewrder y mulatto pan sylweddolodd fod ei aristocrat a'i anwylyd beichiog yn cael eu cymryd ymhell i ffwrdd. Yn y cyfamser, mae hi, sy'n myfyrio â sbectol haul o'r cwch, hunanladdiad yr anwylyd, yn penderfynu cymryd y naid a mynd gydag ef yn nhragwyddoldeb a'i gondemnio. Dim ond yn feddyliol y dywedais wrthyf fy hun yr hyn y byddai Periwiaid yn ei ddweud, yn Quechua, fel ffarwel: Tupanamanchis Kaman.

  2.   Jenny del Carmen Aguilar Carrion meddai

    5 diwrnod yn ôl cefais gyfle i ymweld â'r lle. Stori deimladwy iawn, ond yn fwy trawiadol yw gweld hamdden y Salto del Fraile sy'n cael ei daflu o'r clogwyn mawr. Yn bendant, mae un yn ddi-le.