Tékkneskar bókmenntir einnig á spænsku og katalónsku

Monika Zgustová tók þátt í Ángel Crespo verðlaununum án þess að ímynda sér að hún gæti unnið en hvað kom henni á óvart þegar henni var tilkynnt að hún hefði verið sigurvegari keppninnar fyrir þýðingu sína á tékknesku á spænsku af „Ævintýrum góða hermannsins Švejk“. Sjálf var hún undrandi þegar hún frétti að hún hefði verið sigurvegarinn, þar sem samkvæmt rithöfundinum og þýðandanum sjálfum „voru til margar bækur með mjög góðum, ákaflega gildum þýðingum, langar, erfiðar bækur, af klassískum tungumálum og ljóðlist.“

En dómnefndin ákvað að Monika myndi hljóta XIII þýðingaverðlaun Ángel Crespo fyrir þýðingu á einni klassískustu tékknesku bókmenntinni. „Ævintýri góða hermannsins Švejk“ er óklárað ádeiluverk, skrifað af Jaroslav Hašek seint og Monika útskýrir í viðtali við útvarp Prag hvers vegna hún valdi að kynna þetta verk.

„Vegna þess að þetta var þýðing sem ég var nýbúinn að gera, finnst mér hún vera í lagi. Fólk hefur haft mikinn áhuga, mörg eintök hafa selst og það er tékknesk klassík, klassík heimabókmennta. Og ég hélt að það gæti keppt vel við aðrar bækur sem þar voru kynntar. “

Hann keppti og sigraði en ekki áður en hann hafði þurft að leggja mikið á sig í gegnum tíðina. Þrátt fyrir að vera tékkneska og kunna vel spænsku nánast fullkomlega þurfti Monika að vinna hörðum höndum við þessa vinnu til að ná fullnægjandi árangri, eins og hún útskýrir sjálf.

„Bókin kom út fyrir ári síðan og ég lauk þýðingunni fyrir um einu og hálfu ári. En ég var að vinna í því í mörg ár, því það er þýðing sem ekki er hægt að gera á stuttum tíma. Satt að segja verður þú að vera að vinna og skoða og hugsa um hana og fara aftur í vinnuna. Ég notaði vini mína oft sem hlustendur og ég las fyrir þá skáldsögu og ef þeir hlógu var það gott tákn, ef þeir hlógu myndi ég vinna það meira “.

Þetta er fyrsta beina þýðingin frá tékknesku á spænsku af þessari skáldsögu og rithöfundurinn hefur getað fundið á eigin skinni alla erfiðleika sem starf eins og hennar hefur í för með sér. Sérstaklega hefur hann í þessum verkum lent í mörgum göllum, enda skáldsaga með grunnskrá yfir stofnanirnar á tímum Austur-Ungverska heimsveldisins. Að auki hefur önnur flækja sem hann hefur þurft að glíma við verið að blanda tungumálum, þar sem persónurnar tala bæði tékknesku og þýsku, heldur Zgustová áfram.

„Þýðing þessa verks er mjög erfið, sérstaklega vegna sögulegra aðstæðna sem ekki eru lengur til staðar í dag. Hašek lýsti Austurríkis-Ungverska heimsveldinu frá upphafi fyrri heimsstyrjaldarinnar. Umhverfi margra tungumála, Prag þar sem bæði tékkneska og þýska voru töluð, þar sem nokkrir menningarheimar voru til. Og einnig staðreyndir sem ekki eru til í dag í Austurríkis-Ungverska heimsveldinu: myntin, hernaðarlegar stöður ... sannleikurinn sem veitti mér mikla orrustu “.

Þetta er ekki fyrsta verk hennar sem þýðandi, hún á sér reyndar langa sögu á sviði ritunar og þýðingar. Ferð sem hann hefur náð þökk sé flökkum sínum í gegnum tíðina og gegnum hann hefur tekið til sín alls kyns þekkingu.

Monika Zgustová fæddist í Prag en flutti til Bandaríkjanna með foreldrum sínum þar sem hún hlaut doktorspróf í samanburðarbókmenntum frá Illinois háskóla. Eftir að hafa ferðast frá einum stað til annars endaði hann á áttunda áratugnum með því að koma sér fyrir í Barcelona, ​​sérstaklega í Sitges, lítilli borg sem honum líkaði frá upphafi og þar sem hann bjó heimili sitt. Auk spænsku lærði Zgustová einnig hitt opinbera tungumál Katalóníu, katalónsku, og varð þar með ein lykilpersóna í kynningu tékkneskra bókmennta á Spáni.

Yfir 50 verk hafa verið þýdd á spænsku og katalónsku af höfundum eins og Bohumil Hrabal, Jaroslav Hašek, Karel Čapek eða Václav Havel, meðal annarra. Og í dag er Monika mjög stolt af stöðu tékkneskra bókmennta um allan heim, þar sem hún tryggir að mikilvægt starf sé unnið til að koma þeim á framfæri.

„Ég hef sjálfur gert margar þýðingar úr tékknesku yfir á spænsku og katalónsku. Ég hef þýtt næstum 50 bækur. Fyrir utan mig eru aðrir þýðendur eins og Fernando Valenzuela og nú hafa ungt fólk orðið til. Ég held að ástandið sé mjög gott, tékkneskar bókmenntir eru þekktar, fólk fylgir þeim. Fólk þekkir hana, að minnsta kosti hér í Barcelona myndi ég segja að fólk kann tékkneskar bókmenntir næstum eins og ítölsku.

En Zgustová hefur ekki aðeins gert þýðingar, heldur hefur hann líka búið til eigin verk. Vinnulag hennar felst í því að skrifa skáldsögur á tékknesku og þýða þær síðan sjálf. Þannig hefur hann þegar gefið út sex verk sem hafa heppnast sannarlega. Nýjasta verk hans, „Tales of the absent moon“ (2010), sem sett er í Prag, hlaut Mercè Rodoreda verðlaunin fyrir smásögur og frásagnir á katalónsku. Annað af framúrskarandi verkum hans er „The Silent Woman“ (2005), skáldsaga sem er innblásin af lífi ömmu sinnar á tímum nasismans og undirgefning kommúnismans í kjölfarið. Hún er einnig höfundur skáldsagna 'Winter Garden' (2009), 'Fresh Mint with Lemon' (2002) og 'The Woman of Hundred Smiles' (2001). Það kemur því ekki á óvart að rithöfundurinn hafi unnið til fjölda innlendra og erlendra verðlauna fyrir verk sín.

En allt sem glitrar er ekki gull, þar sem það er ekki auðvelt að þýða eigin verk á annað tungumál sem einnig er vald á, jafnvel þótt það virðist við fyrstu sýn. Monika fjallar um kosti og galla þessa verkefnis.

„Sjálfþýðing er erfið því þegar þú þýðir að byrja byrjarðu frá grunni, þú gerir aðeins þýðinguna á því verki, en þú hefur ekki skrifað það, einhver annar hefur skrifað það. Á hinn bóginn, þegar þú þýðir sjálfan þig, hefur þú þegar unnið mikið að skáldsögunni og þú verður að fara aftur að þýða hana. Þetta er vondi hlutinn. Góði hlutinn er að þú getur sjálfur stjórnað beygjunum, orðaforðanum, skránni, kímnigáfunni. Og einnig, að bækurnar koma út á þremur tungumálum samtímis “.

Tékkneska, spænska og katalónska, samsuða tungumála sem skilar miklum árangri í atvinnulífi Moniku Zgustová. Við verðum að bíða eftir næsta starfi hans til að vita hvað hann mun koma á óvart með aftur.


Innihald greinarinnar fylgir meginreglum okkar um siðareglur ritstjórnar. Til að tilkynna um villu smelltu hér.

Vertu fyrstur til að tjá

Skildu eftir athugasemd þína

Netfangið þitt verður ekki birt. Nauðsynlegir reitir eru merktir með *

*

*