מאַנועל סאָסאַבראַוואָ, אַ אַלוועלט פון פארבן

דאָס איז אַן אינטערוויו מיט דער באַוווסט קובאַן מאָלער מאַנועל אַלפרעדאָ סאָסאַבראַוואָ, וועלכער ווערט 80 יאָר לעבן.

אין 1950, איר האָט אַטענדאַד אַ ויסשטעלונג פון Wifredo Lam אין סענטראַל פּאַרק פון האַוואַנאַ. ווי אַזוי האָט די ערשטע קאָנטאַקט גליק מיט די וויזשאַוואַל קונסט, און ווי אַזוי קען דאָס ווירקן די ליבע שייכות איך האָבן געהאט מיט די קונסט פֿאַר די לעצטע 60 יאָר?

איך האָב שטענדיק געווען קינסטלעך קאַנסערנז, אָבער איך קען נישט וויסן וואָס צו טאָן מיט זיי. איך געדאַנק איך קען ווערן אַ קלעזמער. ווען איך איז געווען 18 יאָר אַלט, איך סטאַרטעד צוגעהערט צו קלאסישע מוזיק אויף די קמבף סטאַנציע. איך נאָר געווארן אַ פּיאַניסט און אריין אַ מוזיק שולע צו לערנען מוזיק טעאָריע. איך איז געווען אויף שפּיץ פון מיין קלאַס ווען עס געקומען צו טעאָריע, אָבער לעצט אין טערמינען פון מיוזיקאַליטי. ער האָט אויך געשריבן עטלעכע מעשיות וואָס זענען פארעפנטלעכט אין די ליטערארישע בלעטער פון צייטונגען ווי Diario de la Marina. אָבער, איך באַלד איינגעזען אַז עס איז נישט מיין שורה פון אַרבעט.

זעקס יאָרצענדלינג פון געטרייַ איבערגעגעבנקייט צו קונסט. איז דיין קאַריערע שטענדיק געווען אָנגענעם אָדער האָבן איר האָבן אַ ביסל און דאַונז?

עס איז געווען זייער פייַן, עס איז געווען אַ ציל וואָס איך שטעלן זיך ווען איך איז געווען 20 יאָר אַלט און זעקס יאָרצענדלינג שפּעטער, איך פילן אַז איך האָבן אַטשיווד.

בעת דער עפענונג פון זיין לעצטע ויסשטעלונג, די היסטאריקער פון דער שטאָט פון האַוואַנאַ, עוסעביאָ לעאַל, דיסקרייבד זיין אַרבעט ווי אַן אייביק שמייכל. וואָס טאָן איר טראַכטן וועגן אים?

צומ גליק איך בין זייער אָפּטימיסטיש און דאָס איז קלאר רעפלעקטעד אין מיין אַרבעט. עס ס מין פון נאַטירלעך. אפילו די מערסט דראַמאַטיק טעמעס האָבן אַ פאַרבינדן פון הומאָר. דאָס איז נישט עפּעס איך געלערנט, איך טראַכטן עס איז נאָר אַ טייל פון מיר.

אַלע קינסטלער זאָגן אַז זיי נאָכפאָלגן אַ ריטואַל ווען זיי געבן געבורט צו אַ נייַע אַרבעט. צי איר האָבן קיין?

איך ווילן צו גיין דורך מיין גאָרטן. דאָס דערמאנט מיר פון די קאַנטריסייד און מיין קינדשאַפט. די ביסל נאַטור איז כּמעט טייל פון מיין קינסט ווערק. איידער איך טאָן עפּעס אין מיין סטודיע, איך גיין דאָרט, נעמען אַ גיין און דערנאָך איך גיין צו אַרבעטן. ווען איך בין מיד, איך וועט באַקומען רוחניות רידזשענעריישאַן, און איך פאָרזעצן צו אַרבעטן פול פון ענערגיע. עס איז ווי פילונג די מאַשין טאַנק.

איר האָט אַ גרויס זאַמלונג פון ווערק, אָבער איז עס אַ שטיק אָדער סעריע וואָס איר האָט אַ ספּעציעל ליבע פֿאַר?

עס זענען פילע, אָבער אַ זייער ספּעציעל איז די מוראַל אויף די פאַסאַד פון די Habana Libre האָטעל, דער ערשטער איך האט. עס איז אַנדערש פון די מנוחה ווייַל איך האט קיין פריערדיקן דערפאַרונג.

אויב איר אַרבעט, טאָן איר וויזשוואַלייז די שטיק אין דיין מיינונג, אָדער טאָן איר ברענגען עס אין דעם פּראָצעס?

איך שטענדיק האָבן עטלעכע יידיאַז. די פראַסעס אָדער טייטאַלז פון די קינאָ מיר קענען אָפט אָנהייבן אַ פונט.

אויב איר האָט צו קלייַבן אַ ספּעציעל מאָמענט אין דיין קאַריערע, וואָס וואָלט עס זיין?

ווען איך באַשלאָסן צו זיין אַ מאָלער אין די עלטער פון 20.

פילע קריטיקס רעפערס צו די קעסיידערדיק דינאַמיק פון זיין עסטעטיש דיסקאָרס און די מער און מער דרייסט פּיקטוראַל מעטהאָדס. צי איר באַטראַכטן זיך אַ פאַרביסן קינסטלער?

איך בין נישט דער אָבסעססיווע טיפּ, אָבער איך בין פּינטלעך ווען עס קומט צו ארבעטן אַלע די דעטאַילס פון מיין אַרבעט.

וואָס איז מערסט סטרייקינג: די כיטרע פון ​​יעדער פּרט, אָדער די אַמייזמאַנט פון די פאַרטיק אַרבעט?

ביידע.

דערציילן אונדז וועגן די מיסטעריעז קראַפט ווי עטלעכע קליידער וואָס דזשוינץ די קאָליר.

דאָס איז דער רעזולטאַט פון דערפאַרונג. אין דעם קעסיידערדיק זוכן אין מיין קאַריערע, איך שטענדיק יקספּעראַמאַנטאַד צו דערגרייכן די קאָליר איך ווילן.

ווער זענען דיין באַליבסטע אַרטיס?

ווען איך סטאַרטעד געמעל, מיין באַליבט פּיינערז געווען מאַריאַנאָ, וויקטאָר מאַנועל און פּאָרטאָקאַרעראָ. פון הייַנטצייַטיק פּיינערז, איך באַווונדערן Fabelo. ווען איך האָב געהערט וועגן קינסטלער פון אַלע איבער די וועלט, איך קיינמאָל סטאַפּט צו ווי קובאַנס, אָבער איך האָבן דיסקאַווערד אנדערע וואָס פּעלץ ווי משפּחה, ווייַל עס זענען געווען קאָנטאַקט פּוינץ אין אונדזער אַרבעט.

ווי צו פייַערן די געבורט פון דיין נייַע קרייישאַנז?

איך טראַכטן פּונקט ווי אַ פרוי געבורט, כאָטש נישט מיט ווייטיק, אָבער אַנשטאָט פאַרגעניגן. ווען איך ענדיקן איך שטענדיק טראַכטן אַז מיין בעיבי איז טאַקע שיין.

עס איז קלאָר אַז איר זענט אַ ינטרעפּיד קינסטלער וואָס איז שטענדיק גרייט צו נעמען נייַ ריסקס, אָבער קיין ענין וואָס איר וועט געפֿינען אויף די וועג, שטענדיק האַלטן קאָנסיסטענסי אין דיין עסטעטיש שפּראַך. ווי וויכטיק טאָן איר טראַכטן עס איז צו האַלטן די זעלבע נוסח?

כל אַרטיס פּרובירן צו ידענטיפיצירן זיך מיט אַ אַרבעט וואָס איז אַטשיווד דורך אַסימאַלייטינג און רידזשעקטינג ינפלואַנסיז ביז זיי געפֿינען זייער אייגענע סטיל. איך האָב שטענדיק געגלויבט אַז די פּיינערז אין דער אָריגינעל געשיכטע זענען נאָר קאַוועמען און זיי זענען נישט טאַקע פּיינערז, אָבער מענטשן טריינג צו פאַרטראַכטן זייער לעבן און וויל.

פֿאַר פילע מענטשן, סאָסאַבראַוואָ: אַ מדינה, אַ וועלט, אַ אַלוועלט. וואָס איז דאָס אַלוועלט ווי?

עס איז זייער פּשוט. איך בין נישט קאָמפּליצירט, סטאַנד טעכניש שטאָפּן זיך. אפֿשר אנדערע מענטשן נוצן דעם קאָמפּיוטער צו טאָן עטלעכע פון ​​זייער אַרבעט, איך טאָן ניט וויסן ווי צו אַרבעטן מיט אַ קאָמפּיוטער. איך בין זייער פּרימיטיוו. עס נעמט צייט און שטיל צו טאָן די אַרבעט וואָס מאכט מיר פילן צופֿרידן.


דער אינהאַלט פון דעם אַרטיקל אַדכיר צו אונדזער פּרינציפּן פון לייט עטיקס. צו מעלדונג אַ טעות גיט דאָ.

זייט דער ערשטער צו באַמערקן

לאָזן דיין באַמערקונג

אייער בליצפּאָסט אַדרעס וועט נישט זייַן ארויס.

*

*